- Halo. - Hai.
- Hai. - Halo.
- Tempat ini indah. - Halo.
- Tempat ini sangat cantik. - Baik!
Selamat pagi.
Kwang Soo, jangan memakai celana piyamamu ke lokasi syuting.
Tidak. Ini bukan celana piyama.
Aku tahu kamu merasa nyaman, tapi jangan memakai itu.
- Ini bukan celana piyama. - Hei, apa itu?
- Di sini... - Apa yang merayap di celanamu?
Jong Kook tidak akan tinggal diam jika ini terjadi dahulu.
- Benar, tidak akan kubiarkan. - Kamu tahu?
Ini bukan celana piyama. Kita belum mencapai tempat kita!
- Ini bukan celana piyama. - Kamu baru turun dari ranjang.
- Tidak, tidak. - Kenapa kamu memakai itu?
Omong-omong, kenapa kamu memakai kacamata hitam sekarang?
Matamu indah.
"Buka kacamata hitammu"
Seok Jin. Apa itu?
"Itu pujian"
Sebenarnya, setelah membicarakan kacamata hitamnya,
- Ji Hyo kelihatan kesal. - dia tahu Ji Hyo kesal.
- Dia tahu Ji Hyo tidak senang. - Seok Jin.
- Seok Jin. - Seok Jin cepat paham.
Matamu jelek.
Dia melempar wortel begitu Ji Hyo memberinya tongkat.
- Dia tidak pandai berimprovisasi. - Benar.
Seok Jin bisa berpikir sendiri sekarang.
Aku sangat pandai berimprovisasi.
Pasti dia bisa begini karena istrinya.
- Astaga. - Benar.
"Kamu sedang apa, Sayang? Sayang, ini cantik."
Dia mengatakan kalimat ini untuk bertahan.
Biar kuberi tahu sebuah cerita tentang istriku.
Kemarin dia memberiku bola nasi tahu goreng.
Aku sudah lama tidak melihat tahu goreng.
Aku tanya apa ini tahu goreng zaman dulu.
Dia menjawab, "Makan saja. Kamu benda tertua di rumah ini."
"Makan saja. Kamu benda tertua di rumah ini"
"Dia orang dan benda tertua"
"Kalimat istrinya membuat si tukang pilih makanan tersadar"
- Astaga, istrinya... - Astaga.
- Dia yang terbaik. - Improvisasi jauh lebih baik.
- Itu menakjubkan. - Keluarga improvisasi.
Hatiku sangat terluka. Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
"Benar juga"
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
- Dia punya selera humor yang mirip. - Luar biasa.
Kocak sekali.
- Kalian penasaran dengan lomba ini? - Ya.
Sebelum aku memberi tahu kalian tentang misi hari ini,
kalian akan menyambut tamu-tamu hari ini.
- Mereka akan datang lewat pintu. - Sudah lama.
Sudah lama.
Silakan keluar.
- Siapa itu? - Ini...
"Tamu-tamu hari ini datang jauh-jauh ke sini dalam gelombang panas ini"
- Ini aula konser. - Sudah lama.
"Cho Jung Seok, pria tampan yang ideal"
"Yoon A, penyanyi idola dan aktris sempurna"
"Dua tamu familier ini mengunjungi Running Man hari ini"
- Jung Seok. - Itu Yoon A.
- Astaga. - Jung Seok.
- Jung Seok. - Jung Seok. Adik iparku.
- Kita memanggil dia apa? - Apa yang terjadi?
- Panggil dia adik. - Adik.
- Adik. Astaga. - Astaga.
- Adik. - Halo.
- Apa kabar? - Yoon A.
- Apa kabar? - Halo.
- Hai. - Halo, Yoon A.
- Hei, lama tidak berjumpa. - Ya, sudah sangat lama.
- Halo. - Aku senang bertemu Jung Seok,
- tapi setelah syuting dengannya, - Benar. Kita syuting
- dengan Gummy. - aku makin senang bertemu denganmu.
- Aku mendengar kabar itu. - Kami ingin mengundangmu.
Belum lama ini, Gummy tampil di Running Man.
Dia syuting satu episode dengan kami.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang pengalamannya?
Begini, dia... Boleh aku jujur?
- Ya, jujurlah. - Baik.
Aku sedang mengemudi dan membicarakan acara ini.
Aku bilang dia mendapatkan tim impian.
Aku bilang Jong Kook dan dia bisa bernyanyi
dan Haha bisa menyanyi rap, itu akan menakjubkan.
Ini yang dia katakan.
"Ini jawaban Gummy atas hal itu"
"Menggelengkan kepalanya"
Haha ingin menyanyi.
"Haha ingin menyanyi"
"Kegigihan Haha yang tidak sirna bukan sesuatu yang dia harapkan"
Berandal itu. Astaga, seharusnya dia tahu diri.
- Astaga. - Kamu tidak tahu diri.
- Ada perbincangan tentang itu. - Dia tampak berbeda.
Kamu tidak tahu diri.
Maaf harus mengatakan ini, tapi setelah dia mengatakan itu,
percakapan kami berakhir di sana.
Dia tidak mengatakan apa pun.
- Haha, sebaiknya kamu keluar. - Dia tidak mengatakan apa pun.
- Pindahlah ke tim lain. - Tidak.
Kamu hanya menyebutkan Haha, dan keadaannya memburuk di mobil.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Aku akan menyanyi dengan lebih bersemangat.
Omong-omong, kalian berdua
syuting film bersama, bukan?
- Film? - Begitu rupanya.
- Sungguh? - Tentang apa filmnya?
- Judulnya "Exit". - "Exit".
Itu tentang melarikan diri dari bencana.
Film tentang bencana itu menghibur.
Bukankah ini kali pertama kalian bekerja sama dalam sebuah proyek?
- Ya. - Ya.
Bagaimana rasanya bekerja sama dengan satu sama lain?
- Aku... - Menyenangkan.
Yang benar saja.
"Dia bahkan tidak bernapas sebelum menjawab"
- Kamu tidak terdengar tulus. - Tidak.
Jangan mengatakan apa yang kamu hafalkan.
- Kamu sulit dipercaya. - Berhentilah mengejekku!
- Kamu tidak terdengar tulus. - Yoon A menjadi aneh.
- Apa itu? - Yang benar saja.
Lagi pula, apa itu tadi? Dia berteriak seperti ini.
- Apa itu? - Yang benar saja.
"Yoon A masih menjawab seperti seorang penyanyi idola"
Omong-omong, Yoon A dan Jung Seok akan bergabung bersama kami
untuk episode hari ini.
- Tepuk tangan untuk mereka. - Ya!
Hari ini adalah pertandingan individual. Singkatannya KKB.
Kabur dengan Kartu,
- Maka Itu Bagus. - Kita harus kabur.
Hari ini, kalian akan dikurung di dalam sebuah gedung.
"Sebuah peringatan tidak terduga"
"Mereka akan dikurung sejak awal?"
"Begitu, mereka memasuki gedung,"
"Semua pintu keluar akan ditutup"
Biar kuberi tahu bagaimana kalian akan kabur.
Lomba akan dimulai dengan tiga kartu.
Kalian akan memilih kartu-kartu itu segera.
Di seluruh gedung,
ada lima pintu keluar di mana kalian bisa kabur dari gedung ini.
Hanya ada lima.
Setiap pintu keluar memiliki syarat berbeda
- untuk kabur. - Ya.
Jika kalian memenuhi syarat di pintu keluar itu,
kalian bisa kabur kapan saja.
- Bersama? - Hanya itu saja?
Jika ada anggota kabur lewat pintu itu, pintu akan ditutup.
Jadi, hanya lima orang yang bisa keluar.
Benar. Syarat satu dari empat pintu keluar adalah
anggota dengan jumlah terbesar dari ketiga kartu.
Anggota dengan jumlah terbesar dari ketiga kartu.
"Anggota dengan jumlah terbesar dari ketiga kartu"
Anggota dengan tiga angka berturut-turut.
"Anggota dengan tiga angka berturut-turut"
Anggota dengan tiga angka kelipatan lima.
"Anggota dengan tiga buah angka kelipatan lima"
Dan anggota dengan empat angka yang sama dari tiga kartu.
Contohnya, jika memiliki satu, 11, dan 21,
artinya orang tersebut memiliki empat angka satu.
Para anggota ini bisa kabur lewat keempat pintu keluar ini.
Para anggota yang berhasil kabur dari gedung
akan memasuki Tempat Bagus.
"Tempat Bagus".
Dari namanya sudah jelas.
Kalian akan menikmati semua hak istimewa di menu sesuka kalian.
"Berbagai pelayanan dan makanan tidak terbatas"
"Saat mereka kabur, mereka bisa menikmati kemewahan tempat itu"
Astaga, aku ingin dipijat.
Mata kalian bisa dipijat.
Astaga, ada tiramisu juga. Ada banyak di menunya.
Harga perawatan kulit kepalanya 100 dolar.
- Aku harus mendapatkan itu. - Baik. Aku mau.
Para anggota yang gagal kabur dan anggota yang tersingkir
harus membayar biaya di Tempat Bagus.
- Astaga. - Kita harus membayar.
Kita harus membayar itu.
Anggota yang kalah harus patungan.
"Harganya pasti mahal"
Namun,
hanya ada lima pintu keluar tempat kalian bisa lolos.
Tadi baru empat pintu keluar.
Ada satu pintu keluar terakhir.
- Pintu keluar terakhir adalah - Apa itu?
pintu Pemburu.
"Pintu keluar kelima adalah pintu Pemburu"
"Pintu Pemburu berada di suatu tempat di rubanah"
- Pasti ada seorang Pemburu. - Di antara kalian bersepuluh,
dua orang adalah Pemburu.
"Kedua Pemburu, yang sudah menerima misi itu, ada di antara mereka"
- Yang benar saja. Kwang Soo. - Siapa mereka?
Aku tahu itu kamu dari celana piyama itu.
- Kamu pasti masih mengantuk. - Ini bukan celana piyama.
- Aku benar-benar terjaga. - Salah satunya adalah Pemburu.
- Salah satu dari mereka Pemburu. - Entah Yoon A atau Jung Seok.
- Salah satu dari mereka Pemburu. - Ini gila.
- Salah satunya pasti Pemburu. - Pasti.
Kalian akan menemukan tiga lampu di depan pintu Pemburu.
Saat Pemburu menyelesaikan misi rahasia selama lomba,
lampunya akan menyala satu persatu.
Dan saat ketiga lampu menyala,
para Pemburu bisa kabur lewat Pintu tersebut.
"Mereka harus menyelesaikan tiga misi rahasia"
Begitu Pemburu kabur, lomba akan berakhir.
Dan anggota yang gagal kabur akan menghadapi hukuman.
Pemburu? Begitu rupanya. Kita harus mencegah mereka keluar.
Namun,
para Pemburu baru bisa menyelesaikan misi rahasia saat mendapatkan
angka tertentu yang dipilih staf secara acak.
Para Pemburu sudah memilih tiga misi dari sepuluh.
Aku akan memberi kalian daftar ini.
Ingat misi-misi ini saat kalian mengamati anggota lain nanti.
Kalian akan memberi tahu kami apa misinya lebih awal?
- Apa itu? - Dari semua misi ini,
- Kalian akan menunjukkan misinya? - ada tiga.
- Misi-misi rahasia. - "Pesan dan makan jjajangmyeon."
- "Ambil minuman orang dan serdawa." - "Kontak mata 10 detik."
- "Mengamuklah." - Mereka memilih tiga dari sepuluh.
- Sungguh? - Ini dipilih secara acak.
- Itu acak. - "Curi milik orang lain..."
"Lakukan tarian khas lagu 'Gee'." Itu berlebihan.
"Letakkan bahumu di pundak seseorang selama lebih dari lima detik."
- Kamu sudah mulai, Seok Jin? - Tidak.
- Kamu baru melakukannya. - Tidak.
- Dia baru memulai misi itu. - Aku hanya mencobanya.
- Tunggu. Dia sudah mulai. - Benar.
Aku hanya mencobanya.
- Dia sudah melakukan misinya. - Tidak!
- "Mengamuklah." - Mengamuklah."
Dia baru saja melakukan itu.
"Sudah jelas dia mengamuk"
- Tidak. - Apa itu?
- Dia baru saja melakukan misi itu. - Mau menyelesaikannya sekarang?
Tunggu, "Ganti dengan celana lain."
Bukankah Kwang Soo sudah melakukannya?
Aku tidak berganti celana.
Omong-omong, misi ini dipilih secara acak.
- Dua Pemburu memilih secara acak. - Ini dipilih secara acak.
- Apa itu? - Apa?
Begitu rupanya. Kartu-kartunya ada di sini.
Begitu rupanya. Kita harus memilih kartu di sini.
Kita tidak bisa menunjukkan kartunya, bukan?
Benar.
Aku yakin akan ada petunjuk untuk kita
untuk mencari tahu kartu apa yang dimiliki orang lain, bukan?
Tapi di mana Jae Seok dan Yoon A?
Mereka Pemburu?
- Kentara sekali, bukan? - Pasti mereka berdua.
- Apa mereka mendapat misi? - Mungkin Yoon A.
- Mereka terlambat. - Aku yakin mereka datang bersama.
Ada alasan untuk keterlambatan ini.
- Kalian mendapatkan misi atau apa? - Kalian mendapatkan misi?
- Baik. - Dia berakting.
- Baik. - Kami akan mengikutinya.
Sudah saatnya kamu melakukan episode spesial.
Astaganaga.
"Astaganaga"
"Astaganaga"? Baik.
Sudah lama sekali aku tidak mendengar kata itu.
Biasanya kata itu muncul di buku, bukan?
- Astaganaga. - "Ya ampun."
- Astaganaga. Ya ampun. - Ya ampun.
- Yoon A. - Yoon A.
Kamu memahami misinya?
- Kamu tidak bingung lagi. - Apa?
- Baik. - Lebih baik dengan penjelasan itu.
"Benarkah kamu memiliki misi rahasia?"
Pilih satu kartu, perlihatkan pada mereka, dan letakkan kembali.
"Angka belakang Jong Kook adalah lima"
"Angka belakangnya adalah lima. Dan angkanya adalah 21 dan 32"
"Mereka bersepuluh sudah memilih tiga kartu"
Baik, semuanya.
Kita akan memilih angka untuk Pemburu sekarang.
Para Pemburu bisa menyelesaikan misi mereka.
jika mereka memiliki angka ini.
"Para Pemburu bisa memulai misi jika memiliki angka ini"
Kami akan memilih angka ini secara acak.
Jika para Pemburu memiliki angka ini, mereka bisa mulai.
Jika tidak punya, mereka harus berusaha keras mendapatkannya
untuk misi mereka,
- jadi, kalian harus menang. - Lihat siapa yang mengincar ini.
Aku akan memilih angkanya sekarang.
"Namun, hanya Pemburu yang tahu angka ini lewat pesan teks"
Baik. Ini angkanya.
"Angka berjumlah puluhan ini tidak akan diungkap"
"Jika para Pemburu memiliki angka ini, mereka bisa langsung mulai"
"Mereka punya kartu angka yang memiliki tiga dalam angka puluhan"
Aku akan mengirim angka ini pada para Pemburu lewat pesan teks.
Jika para Pemburu memiliki angka ini, mereka bisa langsung mulai.
- Tapi jika tidak punya... - Begitu rupanya. Angka yang dia...
Jika menjalankan misi, artinya mereka sudah memilikinya.
Contohnya, sesuatu seperti ini.
- Apa kamu sudah mulai? - Tidak, tidak.
- Aku memberi contoh untuk kalian. - Apa kamu sudah mulai?
Hei.
Kamu tidak pernah meletakkan tanganmu di pundakku.
Astaga, dia meletakkan tangannya di pundakku.
"Mendekat"
Apa yang kamu lihat?
Apa yang terjadi?
"Jae Seok menatapnya tanpa mencoba menyembunyikannya"
"Lakukan kontak mata dengan anggota selama lebih dari 10 detik"
"Kamu menganggapku apa?"
Kenapa kamu menatapku?
- Jae Seok mengejutkanku. - Berani-beraninya kamu menatapku!
"Aku bisa menatap siapa pun yang kuinginkan"
- Berani-beraninya kamu menatapku! - Dia ingin menatap selama 10 detik.
- Dia ingin menatap selama 10 detik. - Satu, dua...
"Aku juga ingin melakukan itu. Berhitung..."
- Berhenti! - Lima, enam, tujuh...
- Aku tidak melihat dia. - Kurasa dia orangnya.
Kenapa wajahmu merah sekali?
Aku tidak menatap dia. Tidak kulakukan.
Baik. Untuk misi pertama kalian,
kalian akan dibagi menjadi dua tim beranggotakan lima orang.
Anggota posisi pertama dari tiap tim bisa menukar kartunya.
"Jadi, pemilihan tim sangat penting"
Aku harus mendapatkan Kartu Bertukar.
Karena para anggota tim kalian akan memainkan peran penting,
pemenang misi pendahuluan
akan mendapatkan kesempatan untuk memilih timnya.
Semua orang bisa dikalahkan kecuali Jong Kook.
Mereka hampir sama.
Misi pendahuluan adalah versi terbaru Lomba Kecerdasan.
Lomba Terbaru Jawaban Cerdas.
- Apa itu? - Lomba Jawaban Cerdas?
Kalian akan mendengarkan pertanyaan yang diberikan staf.
Dan siapa pun yang berdiri lebih dahulu akan menjawab
pertanyaan dalam dua silabel.
Jika kalian bisa bertanya dalam lima detik, artinya kalian lolos.
Orang berikutnya akan menjawab dalam tiga silabel dan bertanya.
Dan orang berikutnya akan menjawab dalam empat silabel.
- Ini sudah diperbarui lagi. - Lalu kalian bisa bertanya.
- Kita harus mengajukan pertanyaan? - Kamu harus menjawab dan bertanya.
"Jika dua orang menjawab bersamaan,"
"Atau jika mereka gagal bertanya dalam lima detik, mereka kalah"
Bahkan permainan singkat ini sulit.
"Karena ini kali pertama mereka, ini mungkin sulit"
- Baik. - Baik. Ini dia.
Kalian akan belajar selagi bermain Lomba Terbaru Jawaban Cerdas.
- Ini sulit. - Ini dia.
Mulai.
Apa nama kesayangan yang kalian gunakan untuk pasangan kalian?
Sayang.
"Dua silabel"
Langsung ajukan pertanyaan.
Siapa nama ibumu?
- Jung Ran. - Astaga.
Baik. Kalian tersingkir.
Siapa nama ibumu?
"Se Chan, Jong Kook, dan Haha berdiri bersamaan"
"Mereka bertiga tersingkir hanya dengan satu pertanyaan"
Kalian tersingkir.
- Sial. - Baik, kalian tersingkir.
Aku menyebutkan nama ibuku.
- Aku menyebutkan nama ibuku. - Sial.
Kurasa orang bodoh itu memang saling terhubung.
Kenapa kamu tidak berdiri? Sungguh.
- Kenapa kamu tidak berdiri? - Kenapa kamu tidak berdiri?
Aku bukan orang bodoh.
Bersiap, sedia, mulai.
Apa judul lagu favoritmu? Dua silabel.
- "Soaring". - Ajukan pertanyaan.
Apa buah terlezat?
- Pisang. - Sial.
- Astaga, ini sulit. - Sebutkan satu film yang berkesan.
"Titanic".
"Bahkan Jung Seok pun hebat"
Apa lagu bahasa Inggris favoritmu?
Empat silabel.
"Para anggota tidak tahu banyak tentang budaya Inggris dan Amerika"
Astaga, kerja bagus.
"Yesterday".
"Yesterday". Itu bisa.
"Astaga, aku menyetujuinya'
Aku berhasil.
"Merasa bangga"
- Aku bertanya sekarang? - Lima, empat,
tiga, dua, satu.
- Waktumu habis. - Pergilah.
"Dia tersingkir karena lima detik sudah berakhir"
- Apa itu? - Aku mengerti.
- Apa itu? - Kamu harus mengajukan pertanyaan.
- Apa itu? - Tunggu.
Pergilah.
Seharusnya kamu bertanya.
Sulit memikirkan sebuah pertanyaan.
Astaga. Yang benar saja.
- Astaga. - Bersiap,
sedia, mulai.
Apa pesonamu?
Alis.
Yang benar saja. Itu bohong. Itu tidak benar.
Apa makanan favoritmu?
- Makanan favorit. - Tangsuyuk.
Apa buku paling menarik yang kamu baca?
"Judul empat silabel?"
Tidak ada yang bisa berdiri. Ji Hyo tidak bisa berdiri.
Dia tidak mungkin bisa berdiri.
"Astaga, buku..."
- "Madam Gurie". - "Madam Gurie"?
Maksudku, "Madam Curie".
"Madam Gurie".
"Apa? 'Madam Gurie'? Bukan Madam Curie'?"
"Penerima Hadiah Nobel itu menjadi haver yang bagus untuk diet"
- Bukankah itu "Madam Curie"? - Buku jenis apa itu?
- Buku jenis apa itu? - Kenapa Madam Gurie?
Ji Hyo.
- Gurie mirip haver, makanan itu. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan Madam Gurie?
- Aku memikirkan Madam Curie. - Hei.
Kamu sulit dipercaya.
Apakah dia hanya menanam haver seumur hidupnya?
Aku tergesa-gesa.
"Apakah pengetahuan umumnya sedangkal itu?"
Maaf, Pak.
Adakah video yang berjudulkan "Madam Gurie"?
Tidak.
- Tidak ada? - Yang benar saja. Ji Hyo.
Itu lucu. "Madam Gurie".
Baik. Inilah cara kalian bermain.
- Baik. - Baik. Bagus.
Ini dia. Bersiaplah.
Pokoknya aku akan berdiri. Mengerti?
Baik. Mulai.
Hal paling menyebalkan yang kalian dengar dalam hidup kalian?
Bodoh.
Siapa aktor favoritmu?
- Yu Jae Seok. - Jeon So Min.
"Tiga silabel"
"Mereka menjawab bersamaan"
Baiklah.
Yang benar saja. Kenapa kita selalu berbarengan?
- Ini membuatku gila. - Selalu kamu dan aku.
- Kenapa ini terjadi? - Aku tidak tahu.
Bersiap,
sedia, mulai.
Kalian ingin menjadi apa dalam kehidupan berikutnya?
"Kalian ingin menjadi apa dalam kehidupan berikutnya?"
Dino.
"Dia bermimpi menjadi dinosaurus"
Kamu ingin menjadi dinosaurus?
Dinosaurus?
Itu dua silabel.
Kenapa kamu tidak mengatakan "gino"?
"Kenapa kamu tidak mengatakan 'gino'?"
Siapa yang paling ingin kamu temui sekarang?
Ibuku.
Apa yang ingin kamu katakan pada orang yang kamu cintai?
"Apa yang ingin kamu katakan pada orang yang kamu cintai?"
Aku mencintaimu.
- Apa? - Aku mencintaimu.
Negara apa yang ingin kamu datangi sekarang?
Kroasia.
Apa?
"Lima silabel"
"Apa katamu?"
- Kroasia. - Kroasia.
- Cepat. - Ajukan pertanyaanmu.
Bagaimana caramu memanggil kekasihmu?
Waktunya sudah habis.
Bagaimana caramu memanggil kekasihmu?
"Lima detiknya sudah habis"
- Apa? - Itu terlalu lama.
Yoon A...
- Kamu gagal. - Dia bertanya sekali lagi!
- Kamu gagal. - Aku melafalkannya dengan jelas.
"Jawabannya terdengar"
- Hei. - Apa salahnya
- dengan pelafalanku? - Jangan membuang-buang waktu.
- Kamu gagal. - Kamu gagal.
- Kamu gagal. - Apa itu salah?
Kamu gagal.
- Nightingale! - Night...
"Jong Kook dan Jung Seok berbicara bersamaan"
Apa yang kamu takuti?
"Mereka berdiri bersama"
Mereka gagal.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja akan berkata "hantu".
Tapi dia berdiri.
Baik.
Ayo!
- Ini bisa dilakukan! - Mari kita lakukan!
- Ini bisa dilakukan! - Ayo!
Aku akan menang.
- Baik. - Aku tahu pasti.
Jika dua orang gagal di ronde ini, yang terakhir pemenangnya, bukan?
- Benar. - Baik, ayo.
Baik.
Bersiap,
sedia, mulai.
Kata untuk merayu lawan jenismu?
Baik!
"So Min dan Jae Seok gagal dengan mudah"
Aku tidak mengatakan apa pun.
"Mereka tampil dengan sangat baik"
"Pemenang terakhir muncul"
Astaga, Seok Jin.
Baik!
Aku menang.
Pemenang permainan ini adalah Seok Jin.
"Dia berhak memilih tim"
Sekarang, kamu bisa memilih dua tim dengan lima anggota
- sesukamu. - Baik.
Dia tidak akan memilih aku.
Ini misi kalian.
Misi pertama yang akan memberi petunjuk angka kalian
dan berhadiah Kartu Bertukar
adalah Minum untuk Hidup.
"Minum untuk Hidup"
Di meja ada gelas yang jumlahnya kurang
dari jumlah anggota yang bermain.
Putari meja dan menari mengikuti musik.
Kalian menang jika bisa menghabiskan minuman
mengikuti suara peluit.
Namun,
salah satu minuman adalah sikhye asin.
Astaga.
Jika kalian tidak bisa meminumnya dan tersenyum,
kalian akan kalah.
Ada pula panggung spesial.
Kalian bisa bergiliran menari di sana.
Jika kalian menghabiskan
sikhye itu, kalian akan lolos.
Makin bagus tarian kalian, makin banyak keuntungan kalian.
Kita harus membentuk tim yang kompeten, bukan?
Baik.
Siapa yang mahir minum?
Aku mahir dalam hal itu.
- Aku. - Kwang Soo.
Baik!
"Aku mahir minum"
- So Min pandai menari. - Baik!
Aku pandai menari!
Jong Kook.
- Jong Kook. - Baik.
Aku jago minum.
Benar.
Ini satu tim?
Tidak, mereka akan bersaing melawanmu.
- Mereka pesaingmu. - Kita akan bersaing.
"Terkejut"
Tunggu. Kami bukan satu tim?
Aku sudah memberitahumu.
- Mereka sainganmu. - Dia tidak paham!
"Mereka senang"
"Akhirnya dia membentuk tim yang paling tangguh"
Aku tidak paham kenapa kamu terlihat sangat senang.
Apa maksudmu?
Kamu menyuruhku memilih timku.
Aku menyuruhmu memilih anggota yang akan menjadi lawanmu.
Anggota yang menjadi lawanku?
"Kamu, kamu, kamu, kamu tidak paham lagi!"
Tunggu, kami akan saling bersaing?
"Kamu, kamu, kamu, kamu tidak paham lagi!"
Apa yang telah kulakukan?
Ini menyebalkan.
Pilih anggota terakhirmu.
- Ji Hyo. - Baik.
"Dia memilih Ji Hyo"
Kalian satu tim.
"Anggota tim"
Astaga.
Aku memilih orang-orang yang salah.
Tunggu. Kenapa hanya ada tiga gelas?
- Ada satu di sana. - Totalnya ada empat.
Orang yang tidak bisa minum gagal.
Jika kalian minum sikhye asin...
- Kami harus menahannya, bukan? - Jika kalian tidak tersenyum
atau menghabiskannya, kalian gagal.
Melihat betapa besar gelasnya,
mereka pasti menambahkan banyak garam.
- Kelihatannya sangat asin. - Astaga.
Ini dia.
- Ayo! - Kita harus mengitarinya?
Ini musik techno.
"Menari"
Aku yakin Seok Jin akan gagal.
"Menari"
Aku yakin Seok Jin akan gagal.
"Dia menari seperti pecundang"
So Min, pergilah ke tengah.
"Dia maju ke depan"
"Dan memamerkan tarianna yang sudah dipatenkan"
"Bergoyang"
"Dia tidak sanggup melihatnya"
"Berikutnya adalah jerapah"
"Bergoyang"
Aku muak dengan tarian itu.
Cobalah gerakan baru.
"Minggir"
"Ini waktunya Gurie"
- Hei. - Kamu punya aura tertentu.
Itu Madam Gurie!
Kamu punya aura tertentu.
"Goyangan Gurie"
Itu Madam Gurie!
"Dia tidak bisa kalah darinya"
Apa itu?
Astaga, So Min.
"Dia menirukan sesuatu"
"Dia menggoyangkan kakinya"
Lihat.
Itu tarian itu, bukan?
Itu tarian kepiting.
"Apa dia Pemburu yang melakukan misinya?"
Itu tidak benar. Astaga.
"Jong Kook, Kwang Soo, dan Ji Hyo bisa minum"
Astaga.
Aku akan meminum ini.
"Dia meminum sikhye manis"
Apakah kita boleh minum itu?
Seok Jin, kamu tersingkir.
Apa?
Siapa yang mendapat yang asin?
"Siapa di antara mereka yang minum sikhye asin?"
Kalian harus tersenyum.
Salah satu dari mereka minum yang asin, bukan?
Bukan aku.
"Pasti salah satu dari dua orang ini"
Aku yakin Gurie.
Raut wajah Ji Hyo aneh.
"Jong Kook menghabiskannya dan tersenyum"
- Apa? - Siapa orangnya?
"Mereka berdua menghabiskan minuman mereka dan tersenyum"
Semua orang kecuali Seok Jin berhasil.
- Siapa yang meminumnya? - Kamu, bukan?
Tidak, bukan aku.
- Bukan kamu? - Bukan aku juga.
Kamu! Kamu bau garam!
Kamu!
"Dia ketahuan karena bau yang asin"
Astaga, bau!
Apa ini yang asin?
- Benar. - Benar.
Baunya seperti ikan asin kering.
"Baunya membuatnya jijik"
- Dia menahan itu? - Benar-benar asin.
Tidak apa-apa. Kita butuh sodium selama musim panas.
"Dia santai"
Astaga.
"Ketakutan"
Kalian semua kalah.
Dia luar biasa.
Jadi, Seok Jin sia-sia memenangkan permainan tadi?
Sia-sia?
Sudah usai?
Dia membentuk tim dan meninggalkan tim itu sendiri.
- Benar. - Luar biasa.
Aku sulit memercayai dia.
Dia seperti Bruce Willis dalam "Armageddon".
Mari kita beralih ke ronde kedua.
Silakan mainkan musiknya.
"Empat orang tersisa"
"'Gee'"
Ayo!
"Dia menantikan tarian mereka"
"Bergoyang"
"Semua fokus pada So Min"
Aku tidak sanggup melihatnya.
Aku benci saat dia melakukan itu!
"Dia mendekati panggung"
"Setelah mendekati panggung..."
Aku benci hal-hal seperti itu!
"Jika tidak bisa mencegahnya, nikmatilah"
"Terima ini"
"Dia bersikap manis"
- Apa dia pikir dia idola? - Dia hebat.
Aku pikir itu gerakan tari aslinya.
[VIU Ver] SBS E460 Running Man -♥ Ruo Xi ♥-
"Dia melakukan tarian kepiting"
Tunggu.
"Tunggu sebentar"
Ini misi.
"Apa dia baru saja melakukan misinya?"
Tidak, bukan aku.
Ini tariannya.
Bukankah itu misimu?
Aku benar, bukan?
"Peluit sudah ditiup"
So Min berhasil lagi.
So Min sangat bersemangat dalam menari.
"So Min minum sikhye manis"
"Ji Hyo dan Kwang Soo minum dua sisanya"
"Gemetar"
- Kwang Soo. - Benar.
- Dia. - Dia.
Itu Kwang Soo.
Sudah sangat jelas.
Aku pikir garamnya tidak leleh dengan baik.
Jangan meludahkannya.
"Dia membencinya"
"Dia gagal menghabiskannya"
Sepertinya asin sekali.
Pasti sangat asin.
Kwang Soo, kamu tidak profesional.
Apa?
"Apa katamu?"
Jika aku di posisimu, aku akan menghabiskannya.
Mari kita cari tahu dalam lima menit.
Mustahil.
- Seburuk apakah itu? - Apakah seburuk itu?
- Aku meminumnya. - Itu mustahil.
- Separah apa rasanya? - Ini ronde terakhir.
- Apa seasin itu? - Hei!
- Mencuri air. - Mencuri air.
"Jong Kook tiba-tiba mencuri airnya Kwang Soo"
Misinya adalah mencuri air milik orang lain.
Dia sudah minum banyak air.
- Dia minum dua kali. - Aku hanya meminumnya. Sumpah.
Yang benar itu soda orang lain, bukan?
Aku ingat itu "soda".
Kenapa kamu minum lagi?
"Semua orang mencurigainya"
"Menelan"
- Ada apa denganmu? - Kenapa kamu meminum itu?
Kamu minum karena kamu mencurinya dari Jong Kook.
- Apa? - Apa?
"Dia mencuri airnya kembali dari Jong Kook"
"Dia tersedak"
Kamu benar.
- Bukan begitu? - Ya.
"Aku pandai, bukan?"
Cobalah meminum sikhye asin itu.
"Kwang Soo kesal"
Cobalah,
dan lihat kamu akan minum air setelahnya atau tidak.
Kami terus menginginkan air putih.
Kami sangat ingin meminumnya.
Pengamatan yang tajam.
Mari kita cari tahu.
Kita beralih ke ronde berikutnya. Jika kalian tidak keberatan.
jika orang yang minum sikhye asin bisa bertahan,
orang yang tidak minum akan gagal.
- Baik. - Bagus.
"Tahan rasa asinnya dan kalian akan menang"
Pasti sekuat itu.
- Pasti begitu. - Aku suka itu.
Ini dia.
Silakan mainkan musiknya.
Ayo.
"Kali ini lagunya 'Mr. Chu'"
"Mr. Chu" oleh Apink.
"Madam Gurie maju lebih dahulu"
"Ini chu ala Gurie"
"Mereka ikut menyanyi"
"Seakan-akan Apink ada di sini"
"Menari"
Tariannya akurat, tapi dia menari dengan setengah hati.
Begitulah cara para ibu kita menari.
Ini gaya Madam Gurie.
Semua gerakannya benar.
- Benar. - Itu gaya Madam Gurie.
- Tapi terlihat setengah hati. - Yang benar saja.
Setidaknya aku tetap menari.
"Anggota idola palsu ini merebut panggung"
Aku benci saat dia melakukan itu.
Astaga.
Dia berlebihan.
"Madam Gurie dan anggota idola palsu"
Astaga.
"Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir?"
- Kita tidak tahu siapa yang menang. - Mereka hanya perlu menahannya.
Kita belum tahu siapa yang akan menang.
"Jika bisa menahan rasa asinnya, kamu akan menang"
- Pasti So Min. - Aku tidak tahu.
Kalian menakjubkan.
Siapa yang mendapatkan sikhye asin?
- So Min. - Menurutku Ji Hyo.
- So Min. - Kalian harus tersenyum.
So Min. Dia tidak bisa menghabiskannya.
Dia sudah selesai.
Pasti sikhye asin jika harus menepuknya.
Ini menakjubkan.
Dia menangis.
"Terkadang aku menangis"
"Tersenyum?"
Ini bukan jenis permainan seperti itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia sedih.
Inilah kesedihan yang sebenarnya.
So Min menang.
Aku setuju.
Mari kita bersiap untuk ronde berikutnya.
Tim ini
terdiri dari orang-orang yang tidak dipilih Seok Jin.
- Benar. - Apa yang telah kulakukan?
Kita akan mulai sekarang.
Kamu harus mengambil gelas itu.
Itu yang harus diminum.
"Siapa yang akan memenangkan ronde ini?"
"'Genie' oleh Girls' Generation dan tarian menendang yang terkenal"
Jung Seok, kamu terlihat bertekad untuk ronde ini.
"Melangkah satu persatu"
"Mulai"
Jung Seok
sudah siap menang.
"Gerakan mencolok"
"Bahkan Yoon A setuju bahwa tariannya keren"
"Jae Seok mencoba mengambil alih karpet"
Jangan serakah.
"Singkirkan dia"
"Minggir, Kakek!'
"Menendang"
"Minggir"
"Kini tampaknya semua orang saling menendang"
Itu cukup lucu.
"Lelah karena ditendang"
Itu dia.
Dia yang asli.
"Menggoda"
Dia sangat keren.
Kapan kamu akan berhenti menari?
Yang asli berbeda.
Dia hebat.
"Ini tidak bagus"
"Menyusup ke panggung"
"Bencana"
"Sliang menenang bokong satu sama lain lagi"
"Menendang adalah tren"
- Mereka lucu sekali. - Itu lucu.
"Tim mereka juga bencana"
Bokongku sakit.
Sakit sekali!
"Cepat tiup peluitnya!'
"Aku tidak akan membiarkan orang lain merebut sorotanku"
"Sikhye itu milikku"
Yang benar saja.
Tidak!
Tumpah.
"Pemenang sikhye manis itu"
"Adalah ratu tari Yoon A"
(Jung Seok, Jae Seok, dan Se Chan mengambil gelas yang tersisa)
"Siapa yang meminum sikhye asin itu?"
Tim yang tidak kenal belas kasihan.
"Siapa yang meminum sikhye asin itu?"
Siapa?
Jae Seok!
Dia!
"Tersedak"
"Panik"
- Menyerah sajalah. - Menyerah sajalah.
- Dua. - Jae Seok.
- Satu. - Jae Seok?
"Meludahkan minuman itu"
"Dia tidak cukup profesional untuk meminum sikhye asin. Dia tersingkir"
- Tarianku tidak bisa menang. - Kamu harus menari dengan serius.
Ronde berikutnya dimulai sekarang.
"Ini lagu oleh TWICE"
Aku tidak akan menari mengikuti lagu manis seperti ini.
"Kalau begitu, menyingkirlah"
Tunggu.
"Dia pakarnya tarian manis"
"Yoon A mengambil alih panggung lagi"
Ini giliranku!
- Kenapa kamu menari? - Bagaimana kita bisa menari?
Aku tidak bisa menari jika dia mengambil alih panggung.
"Solo Yoon A yang tidak pernah berakhir"
Bagaimana aku bisa menari jika Yoon A mengambil alih panggung?
"Hei!'
"Sekarang giliranku, Yoon A"
"Biarkan aku mendapatkan giliranku juga"
"Sedang apa mereka?"
- Se Chan, menyingkirlah. - Minggir.
"Dia tidak akan turun dari panggung dalam waktu dekat"
"Tiru aku jika bisa"
Ayo.
"Tantangan diterima"
Jung Seok, dia kocak.
"Peluit ditiup"
"Siapa yang meminum sikhye asin itu?"
"Ada dua gelas yang tersisa di meja lainnya"
- Kamu masih punya kesempatan. - Ada satu di belakangmu.
Punyamu pasti yang manis.
Firasatku tidak baik tentang ini.
Tersisa tiga lagi.
"Siapa yang akan menjadi pecundang yang tidak beruntung?"
"Meludahkan minumannya"
"Berteriak penuh penderitaan"
Kamu juga orang pertama yang mengambil minuman.
Tidak mungkin kamu bisa meminum itu.
"Aku bertarhan"
Punyamu tidak asin?
"Se Chan yang tidak beruntung gagal"
Asin sekali.
Mereka berdua hebat.
Mereka berdua yang tersisa.
- Mereka penyintas. - Ini kali pertama mereka bermain.
Mereka sungguh hebat.
Mereka juga pandai menari.
Tidak mungkin bisa mengganggu mereka.
Ronde terakhir pun sama.
Jika kalian bisa menghabiskan sikhye asin, kalian bertahan.
Kurasa aku tidak bisa.
- Aku juga. - Menurutku tidak bisa.
"Ronde ini, lagunya adalah 'Gotta Go' oleh Chungha"
Itu lagu Chungha.
"Menari dengan banyak energi"
Dia hebat.
Mengagumkan.
Dia hebat.
"Aku tidak mungkin bisa menang"
Apa yang dia lakukan?
"Apa yang Jung Seok lakukan di lantai?"
"Mengeluarkan sesuatu"
Apa?
"Ini dia"
"Ini Hati Jung Seok"
"Gummy, kamu menonton?"
"Hati Jung Seok mencuri sorotan Yoon A dengan hatinya"
Itu bagus.
- Hebat. - Penampilanmu luar biasa.
Penampilanmu luar biasa.
Lakukanlah bersama.
"Tidak ada yang bisa memprediksi siapa pemenang terakhirnya"
"Peluit ditiup"
Saat ini, siapa pun yang bisa menahan sikhye asin menang.
Ini ronde terakhir.
"Salah satu dari mereka meminum sikhye asin"
"Minum yang asin dan kamu menang"
Salah satu dari mereka meminum sikhye asin.
Siapa yang minum itu?
Sungguh?
- Mengagumkan. - Yang mana itu?
"Siapa yang minum sikhye asin?"
"Aku tidak bisa minum lagi"
"Tersentak"
"Dia menyerah pada sikhye asin"
"Rupanya Jung Seok"
Mustahil meminum ini.
Jadi,
pemenang masing-masing ronde
adalah So Min dan Yoon A.
"Pemenang misi pertama adalah So Min dan Yoon A"
- Hebat. - Kamu sungguh mahir menari.
Aku punya kesempatan sekarang.
So Min dan Yoon A
bisa bertukar kartu dengan anggota pilihan mereka.
PIlih satu anggota dengan siapa kalian ingin bertukar kartu
dan pilih salah satu kartu mereka untuk ditukar setelah melihatnya.
Pengaruhnya besar.
"Mereka bisa melihat sebelum memilih"
"Siapa yang dipilih So Min?"
Aku memilih Dong Hoon.
"So Min memilih untuk bertukar dengan Haha"
"So Min saat ini memiliki 22, 30, dan delapan"
"So Min bisa memilih untuk bertukar kartu dengan Haha atau tidak"
Itu sepadan dengan sikhye asin itu.
- Keputusanku tepat. - Perlihatkanlah kartumu ke So Min.
"Coba kulihat"
Kartuku luar biasa.
Angka-angkaku luar biasa. Aku bisa keluar sekarang.
"Haha punya dua kartu 30-an"
"Bola Pemburu juga 30-an"
"Bagaimana jika semua hal aneh yang dia lakukan itu misi Pemburu?"
"Jika Haha adalah Pemburu, dia bisa kehilangan kartu 30-an"
Pilih satu untuk diambil dan satu untuk diberikan.
- Jangan lakukan itu. - Tentu akan kulakukan.
- Tentu akan kulakukan. - Jangan lakukan itu.
- Aku harus bertukar kartu sekarang? - Ya, kamu bisa bertukar sekarang.
- Jangan lakukan itu. - Berikan 38 padaku.
"Berikan 38 padaku"
"So Min memilih untuk bertukar kartu dengan Haha"
Perlihatkan kartu yang kamu berikan padaku.
- Dan ini dia. - Sialan.
"So Min memberinya 22 untuk 38 Haha"
Sebagus apa kartunya?
Aku pasti akan menang hari ini.
"So Min mengambil kartu terbesar Haha, yaitu 38"
"So Min sudah punya kartu 30-an,"
"Tapi selama misi, So Min juga melakukan tarian kaki yang aneh"
"Dia bersedia menangis untuk menang"
"Jika angka Pemburu adalah 30, mungkinkah So Min Pemburu?"
"Mungkinkah dia Pemburu?"
Mereka sudah bertukar sekarang.
Berikutnya Yoon A.
Baik.
Bukankah kartuku luar biasa?
Aku
memilih Jae Seok.
"Aku memilih Jae Seok"
"Saat ini Yoon A memiliki 35, 36, dan 3"
Jae Seok.
Yoon A memilih untuk melihat kartu-kartumu.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
"Yoon A bisa memilih untuk bertukar kartu atau tidak"
Kamu sangat kejam.
"Biar kulihat kartumu"
Sungguh?
- Kalau begitu, aku - Mau bertukar atau lewat?
akan bertukar.
- Kamu akan bertukar? - Ya.
"Yoon A sudah punya dua kartu 30-an"
"Dia terlambat hari ini, yang membuat semua mengira dia Pemburu"
"Benarkah itu karena dia mendapatkan misi Pemburu?"
"Yoon A memilih..."
- Dengan angka di belakangku. - Di belakangmu?
Sungguh?
Baik.
"Yoon A kini memiliki 35, 36, dan 25"
"Jika kita menambahkan ketiga kartu milik Yoon A,"
"Kemungkinan besar dia yang akan pertama keluar"
- Ronde pertama telah berakhir. - Baik.
Aku akan sangat terkejut
jika para Pemburu berhasil.
- Aku tidak tahu siapa orangnya. - Sama.
"Apakah para Pemburu berhasil dengan misi rahasia mereka?"
Apa ini? Orang dan situasi?
Semuanya, ronde kedua akan segera dimulai.
Sebelum itu, aku punya pengumuman.
Ada lampu merah di pintu Pemburu.
- Para Pemburu berhasil. - Benarkah?
"Salah satu Pemburu berhasil melakukan misi rahasianya"
"Mungkinkah salah satu dari mereka bertiga?"
Tapi Para Pemburu tidak akan bisa melakukan semua yang kita lakukan.
Semua orang minum air dan meletakkan tangan di pundak orang lain.
- Menurutku... - Inilah yang terjadi.
Seorang pemburu...
"Lampu hanya menyala ketika seorang Pemburu menyelesaikan misi rahasia"
"Misi mana yang dilakukan Pemburu?"
Salah satu Pemburu berhasil diam-diam mencuri
sesuatu dari seorang anggota.
- Mencuri? - Mereka mencuri barang seseorang?
Apa ada yang kehilangan sesuatu?
"Sebelum syuting, selama rapat Pemburu"
"Para Pemburu memilih"
"Tiga misi rahasia"
"Ganti dengan celana yang berbeda"
"Curi salah satu barang anggota"
"Misi-misi ini semuanya sulit"
"Seorang Pemburu mencuri barang seseorang"
- Siapa itu? - Aku tidak kehilangan apa pun.
Aku juga tidak.
- Aku tidak kehliangan apa pun. - Kita tidak punya banyak barang.
Apa yang kamu curi?
"Apa yang kamu curi?"
Apa maksudmu?
Apa yang dia curi?
Misi kedua untuk bertukar kartu adalah
- Sekolah Aksi. - Apa itu?
Apa itu Sekolah Aksi?
Ini permainan yang dimainkan berpasangan.
Satu orang memilih situasi dan satu orang tanpa melihat.
Orang lainnya melakukan kata-kata.
Kalian diberi tiga menit untuk memberikan jawaban yang benar.
Jika pemain memberikan jawaban yang salah,
tembak pemain itu dengan senapan air kalian tanpa ragu.
"Jawab dengan salah, dan kamu akan ditembak dengan senapan air"
Dua tim dengan jawaban benar terbanyak akan mendapat hadiah.
Posisi kedua juga bagus.
Kini waktunya untuk memutuskan tim.
Rekan kalian itu penting.
Aku pandai menebak.
Pilih satu.
"Hasil Tim"
Bersiap, siap...
"Jong Kook memilih dua kartu"
Baik.
"Apa?"
Apakah memungkinkan melakukan kata-kata itu?
"Jong Kook memilih"
"'Membalas Perkataan' dan Kepala Sekolah'"
"Pemain harus melakukan kata-kata itu hampir tanpa bicara"
Ini mustahil. Tidak mungkin.
Apa?
"Panik"
"Dia mulai berakting"
"Mengecek mikrofon"
Cerdik.
"Dia menirukan kepala sekolah yang memberikan pidato"
Mikrofon.
"Aku menggambarkan seseorang"
Kepala sekolah.
"Benar"
"Berkat pantomim cerdas Se Chan, Jong Kook menjawab dengan benar"
"Se Chan harus membuat pantomim 'membalas perkataan' sekarang"
"Lucu"
"Pantomim"
Kepala sekolah yang mengeluh?
"Mendekati"
- Astaga. - Kepala sekolah mengajak berkelahi?
Kepala sekolah yang frustrasi?
"Se Chan menggunakan seluruh tubuhnya"
"Aku benci ini. Apa? Apa kamu punya masalah?"
"Sesuatu seperti ini"
Sesuatu seperti ini.
Memberi alasan? Apa yang harus kukatakan?
Aku tidak boleh?
"Se Chan melihat kesempatan"
"Dia benar-benar membalas perkataan"
- Kepala sekolah yang memberontak? - Apa kamu pikir aku memberontak?
"Dia terus membalas perkataan"
- Kepala sekolah berulah? - Apa aku berulah?
- Itu cemerlang. - Aku tidak berulah.
Kamu selalu mengatakan ini kepadaku!
Kepala sekolah berceramah?
Aku tidak berceramah!
"Dia membalas perkataan kembali"
Ini jawabannya!
"Ini benar-benar jawabannya"
Begini...
"Waktunya habis"
Jong Kook, "Membalas Perkataan".
"Jong Kook dan Se Chan gagal"
Jong Kook, "Membalas Perkataan".
Tunggu.
Dalam kasus ini...
- Dia mengomeli Se Chan. - Lihat.
Baik. "Bericara".
Seharusnya kamu melakukan ini.
Maka aku akan tahu.
Jika tidak, akan terlalu sulit.
Itu memang sulit.
Ini memang tidak mudah.
Itu terlalu sulit.
Bagaimana jika kita menganggap ini latihan saja?
- Bagus. - Baik.
Itu sulit.
- Baik. - Baik.
Begini cara bermainnya.
Kalian bisa mengembalikannya.
- Baik, mari lakukan ini. - Jae Seok.
Kalian bisa melakukan kata-katanya.
Aku akan membuat mereka basah kuyup.
Akan kuhabisi mereka.
- Aku akan membalas dendam. - Benar.
Seseorang terus menembakiku meski permainan sudah usai.
- Dan aku melihat siapa orangnya. - Kwang Soo.
"Aku melihat siapa orangnya"
"Terkejut"
Sungguh...
Aku akan...
Aku akan membuatnya basah kuyup.
"Peringatan hujan deras di dalam ruangan"
Ini...
"Jong Kook memperingati Kwang Soo bahwa dia akan membalas dendam"
Silakan pilih kartu yang bagus.
Aku akan mengikuti firasatku.
"Apa kata-kata untuk Jae Seok dan Jung Seok?"
"'Bertemu cinta pertamamu di jalan', 'Dukun'"
Itu bagus. Itu mudah.
- Bersiap dan... - Mulai dengan yang ini.
Mulai dengan orang itu.
"Dia mulai dengan pengusiran setan"
Cenayang?
Tiga silabel.
"Aku akan menyirammu dengan air"
Dukun.
"Kini waktunya mendapatkan situasinya dengan benar"
Seorang dukun...
"Dia berjalan di jalanan"
- Tunggu. - Kamu berpapasan dengan kenalanmu.
- Apa kita sekolah di SMA yang sama? - Seorang dukun...
Seorang dukun bertemu teman SMA-nya.
"Apa kita satu sekolah?"
"Apa kamu cinta pertama SMA-ku?"
"'Cinta pertama SMA' dan 'dukun'"
"Dia hanya perlu memadukan kata-katanya dengan benar"
"Itu benar"
- Dia bisa menjawab dengan benar. - Dia akan jawab dengan benar.
"Akankah jawaban Jae Seok benar?"
"Apakah kita sekolah di satu SMA?"
"Jae Seok terlalu fokus pada SMA"
"Akhirnya dia berakting alih-alih menjawab"
Maksudku... Lihat.
Di mana aku sekarang?
Kamu bertemu cinta pertama SMA-mu di jalanan.
Cinta pertama seorang dukun yang dia temui di jalanan.
Sebutkan orang dan situasinya.
- Dukun... - Bukan.
Dukun adalah orangnya.
Dukun yang kamu temui di jalan adalah cinta pertamamu.
"Akan kucoba"
"Cinta pertamamu telah menjadi dukun"
- Apa itu? - Apa yang kamu bicarakan?
Astaga, ini membuat frustrasi.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Benarkah itu salah?
Itu hampir benar.
Kamu bertemu cinta pertamamu dan dia menjadi dukun.
Cinta pertamu telah menjadi dukun.
"Tim Jae Seok gagal karena imajinasi Jae Seok"
- Bagaimana jika kita mencobanya? - Baik.
Baik.
Ini tidak mudah.
- Itu sulit. - Satu jawaban benar sudah cukup.
Bersiap, dan...
- Tok tok. - Tok tok.
- Halo. - Salam.
Tetaplah melihat. Halo.
Aku akan memulai.
"Ikut audisi"
- Ikut audisi. - "Jangan cari aku"
- Sebuah pekerjaan. - Sebuah pekerjaan?
Seorang idola.
- Audisi idola... - Maksudku...
Maaf. Aku akan bekerja dengan lebih baik lagi.
- Sampai jumpa. - Idola yang gagal audisi.
Idola yang gagal audisi?
"Apakah itu benar?"
"Jawaban Seok Jin salah, sambil memastikan itu benar"
Berikutnya.
"Meniru suara terompet"
Tidak!
"Dia mengandalkan"
"Onomatope"
"Gajah pertunjukan"
"Yang didisiplinkan pemimpin sirkus"
Seekor gajah
yang gagal dalam audisi.
Bukan. Coba lagi.
"So Min berhasil menggambarkan seekor gajah"
Penjaga kebun binatang yang gagal di sebuah audisi.
Tidak. Lihatlah.
"So Min beralih menjadi akrobatik"
Seseorang yang gagal audisi.
Paman Tong.
"Paman Tong muncul dalam sirkus So Min"
- Paman Tong. - Bukan.
So Min, ada apa dengan rambutmu?
"Rambut basahnya membuatnya terlihat..."
Dia mirip The Undertaker.
The Undertaker.
- Apakah ini benar? - Ya.
Astaga.
"Waktunya habis"
Yang ini benar.
"Seok Jin dan So Min tidak menjawab benar satu pun"
- Satu saja... - Itu nyaris sekali.
Kamu hanya butuh satu jawaban benar.
- Siapa berikutnya? - Kwang Soo.
"Sekarang giliran Kwang Soo dan Yoon A"
Aku harus mengisi pistol airku lagi.
- Tolong isi pistol airnya. - Tolong isi pistol airnya.
Tidak.
Bisa kuminta pistol air lain?
- Kita hampir menjawab benar. - Beri aku satu pistol air lagi.
Sulit dipercaya.
Jong Kook dapat dua pistol air.
Ini giliran Kwang Soo.
"Karena aku sangat menyayanginya"
Aku dapat dua pistol air untuknya.
Arahkan saja ke sepatunya.
Berikan satu jawaban benar, kamu akan menang.
Mari mulai!
- Mari beri satu saja jawaban benar. - Mari mulai.
Kamu tidak akan bisa lihat apa pun. Tidak mungkin akan menjawab benar.
"Berusahalah sebaik mungkin"
"Dengan peringatan dari Jong Kook, Kwang Soo dan Yoon A memulai"
Siap,
dan...
"Apa saja kata-kata untuk Kwang Soo dan Yoon A?"
Itu terlalu mudah.
Sulit dipercaya.
Ini yang termudah sejauh ini.
"Lebih mudah karena masing-masingnya hanya satu kata"
Makanan.
Nasi.
Lauk. Sup.
Pola makanmu harus seimbang.
Katakanlah sesuatu.
- Lauk. Sup. - Katakanlah sesuatu.
Makanan ini bagus untukmu.
- Makanlah juga ini. - Koki?
"Akhirnya dia memberi jawaban salah"
"Penembakannya dimulai"
"Seperti diperingatkan, dia menembak hingga Kwang Soo sulit melihat"
- Baek Jong Won! - Ini...
Koki.
"Jawabannya makin dekat"
"Peringatan hujan deras regional"
Tapi tidak ada yang menembak Yoon A.
"Tapi tidak ada yang menembak Yoon A"
- Aku tidak bisa... - Tunggu.
Teruskanlah.
Aku makan ini, ini dan ini.
Tapi aku tidak mau makan ini.
- Dia terlalu banyak bicara. - Kamu tidak boleh bicara.
- Kamu bicara terlalu banyak. - Sungguh?
"Kita gagal?"
"Kamu hanya boleh mengatakan hal-hal yang penting"
Cobalah lagi.
"Maafkan aku, Kwang Soo"
"Coba lagi"?
"Mereka memilih sepasang kartu baru dan mencoba lagi"
Yoon A sangat lucu.
Siap.
"Mereka bertukar tempat"
"Apa saja kata-kata barunya?"
- Itu sulit. - Itu sulit.
"Memakan nasi dengan ramyeon, Ibu mertua"
"Musik pernikahan"
- Pernikahan. - "Pernikahan". Baiklah.
"Berteriak"
"Pistol air itu membuatnya berteriak"
Yoon A, lihatlah aku!
Kemarilah!
- Kemarilah! - Lihatlah aku!
- Kemarilah! - Kamu harus menatapku!
- Tidak! - Yoon A!
Hati-hati.
- Mikrofon. - Bukan.
Ramyeon.
- Ramyeon. - Itu...
- Boleh kulihat lagi kartunya? - Maaf.
"Boleh kulihat lagi kartunya?"
"Yoon A masih belum pulih dari pistol air tadi"
Panas?
"Saatnya menjelaskan nasi"
- "Mulai memasak" - Apa?
"Dia menyanyikan lagu dari iklan penanak nasi"
Pria bodoh!
"Yoon A mengatakan apa yang dia lihat"
Pria bodoh makan sendirian.
"Yoon A menyakiti hati Kwang Soo tanpa sengaja"
Makanlah sesuap lagi.
- Ini... - Ramyeon.
- Astaga. - Itu ramyeon.
Aku masih belum kenyang.
Apa yang harus kulakukan?
"Aku masih belum kenyang. Artinya dia ingin nasi"
Ramyeonku sudah habis.
"Artinya, ini saatnya makan nasi"
"Jika pernah makan ramyeon, kamu paham perkataannya"
Apa? Nasi dengan ramyeon?
"Waktunya habis"
Itu terlalu sulit.
"Kwang Soo dan Yoon A tidak dapat satu pun jawaban benar"
Menggambarkan ibu mertua sulit.
Baiklah.
Aku akan melepas sepatu.
- Dia pintar. - Persiapannya bagus.
Aku yakin akan basah kuyup.
- Bersedia. - Baiklah!
Dan...
"Panik terhadap toilet pampat, Preman"
Itu mudah.
"Se Chan mulai menggambarkan toilet yang pampat"
"Mendirus"
"Terkejut"
Ini.
Jong Kook tidak mengatakan apa pun agar tidak disiram.
- Dia tidak mengatakan apa pun. - Dia tidak mengatakan apa pun.
"Kamu!"
"Aku!"
"Maksud Se Chan Jong Kook adalah preman"
"Dia berhasil memahami maksudnya"
Kim Jong Kook dengan toilet yang meluap?
"Mereka berdiri dan menembak dengan pistol air"
Hentikan.
Bagaimana dengan toiletnya?
Hentikan.
"Apa yang dia lakukan?"
"Itu sepatu yang dilepas Jong Kook"
Dia menembaki sepatu Jong Kook.
"Dia mengubah targetnya"
"Aku akan pastikan sepatunya basah, bahkan setelah permainan berakhir"
Lihatlah aku!
- Terkejut? - Mirip seperti itu.
"Sulit untuk menjelaskan 'panik'"
Toilet yang pampat.
"Mereka menembak tanpa henti"
Ini festival bom air?
Sungguh.
Ini festival bom air?
Jadi toiletnya pampat. Jelaskanlah sisanya!
Lihatlah aku.
Ada apa dengan toilet pampatnya, Bedebah?
"Dia menjadi kesal karena jawabannya sama sekali tidak dekat"
Ini dia.
Apa ini?
Panik.
Kim Jong Kook.
"Kim Jong Kook panik terhadap toilet yang pampat"
Preman.
"Seorang preman yang panik terhadap toilet yang pampat"
- Benar. - Itu benar?
Melihat Se Chan menunjuknya,
dia memahami "preman".
"Dia setuju dia 'preman' di Running Man"
Dia bermain dengan baik.
Kami butuh waktu dua menit.
Mikrofonnya tidak bekerja dengan baik.
"Mikrofon mereka diperbaiki"
Ada yang menembakkan air ke sepatuku?
"Ini aneh"
"Terkejut"
"Kwang Soo bersikap seolah tidak tahu apa pun"
"Kamu yang melakukan ini"
Baiklah. Aku mengerti.
"Kenapa? Aku?"
Sepatuku sangat basah.
"Itu semua berkat Kwang Soo"
"Aku sudah berusaha keras"
Sungguh. Baiklah.
"Saat itu"
"Melihat sekeliling"
"Dia melihat sekeliling sebelum meninggalkan studio"
Kamu menyiapkan dua celana jin, ya?
"Jung Seok tiba-tiba mencari celana jin"
Kamu menyiapkan dua celana jin, ya?
"Jung Seok tiba-tiba mencari celana jin"
"Salah satu misi rahasia yang harus dilakukan sang Pemburu"
"Adalah 'Mengganti celana'"
Itu salah satu misi rahasianya.
"'Ganti dengan celana lain.'"
Astaga.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Jung Seok kembali ke kursinya"
- Jung Seok. - Astaga.
Mikrofonnya.
"Di celananya"
"Bagian basahnya berubah"
- Bersiaplah. - Mari mulai.
Siap, mulai.
- Baiklah. - Jung Seok,
kamu Pemburu dalam permainan ini.
"Pemburu pertama, Cho Jung Seok"
Ini kunjungan ketigaku di acara ini.
Jika melakukan hal yang belum pernah kulakukan,
mereka akan tahu.
Kita hampir berhasil.
"Pemburu ini menyelesaikan misi tersembunyi dengan tenang"
"Selama bermain"
"Dia menembakkan air ke celananya sendiri"
"Dia berani dan teliti, melebihi dugaan"
Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Saat ini...
- Apa? - Seseorang menyelesaikan misi?
Seseorang menyelesaikan misi?
Jika Pemburu dapat angka sang Pemburu,
mereka akan mencoba melakukan misi rahasia.
- Benar. - Sungguh?
Jika Pemburu tidak dapat angka Pemburu,
menyelesaikan misi tidak akan berarti.
"Misinya tidak berarti"
"Misi rahasianya tidak dihitung tanpa angka itu"
"Karenanya, 'Mengganti celana' tidak dihitung berhasil"
Apa artinya? Ini pesan untuk sang Pemburu.
- Bukan begitu? - Kurasa Pemburu melakukan misi
- tanpa angka sang Pemburu. - Sepertinya begitu.
Siapa dia? Pasti salah satu dari pria bodoh ini.
Kamu benar. Pemburu ini bodoh.
Pemburu yang bodoh.
Baiklah. Tim mana yang akan maju berikutnya?
Karena kamu belum dapat angka Pemburu,
melakukan misinya tidak akan berarti.
Kenapa kamu terus bilang aku Pemburu? Yang benar saja.
Ayo.
Kwang Soo mengira aku Pemburu.
"Dia berharap dia bukan Pemburu"
Bersiaplah.
"Haha dan Ji Hyo maju untuk permainan terakhir"
"Bangun dan terlambat ke sekolah, Gadis pelajar SMP"
Aku ingin masuk SMA.
Kapan aku akan masuk SMA?
Pelajar SMP.
Pelajar SMP. Perempuan?
Gabungkan.
"Gabungkan keduanya!"
Siswi SMP.
Dia bangun tidur, tapi terlambat.
Dia terlambat.
Siswi SMP yang bangun tidur dan terlambat.
Haha.
"Mereka gagal karena tidak bisa menjawab bagian 'Ke sekolah'"
Baiklah.
Dia terlambat ke sekolah.
Karenanya, posisi pertama
- diraih Tim Jong Kook dan Se Chan. - Baiklah.
Baiklah.
Posisi kedua diraih Tim Haha dan Ji Hyo.
Baiklah.
"Jawaban Haha dan Ji Hyo hampir benar"
"Ini saatnya menukar kartu"
Satu per satu.
Jong Kook atau Se Chan harus maju lebih dahulu.
Itu tidak berarti kecuali kamu maju pertama.
Kamu tidak bisa keluar.
Aku akan tukar kartuku dengan kartu Yoon A.
- Yoon A? - Ya.
Se Chan memilih Yoon A.
- Apa? - Baiklah.
Kamu membutuhkan angka di punggung Yoon A.
Apa?
Dia membutuhkan angka di punggung Yoon A?
- Inikah yang kamu inginkan? - Berikanlah itu padanya.
- Yang ini? - Ya.
Ini angka yang benar?
"Se Chan mengambil 35 dari Yoon A"
"Jika Yoon A Pemburu, dia kehilangan angka Pemburu?"
Aku sudah selesai.
Kembalilah ke kursimu.
Aku hanya butuh satu kartu
untuk keluar.
Aku memilih So Min.
"Jong Kook memilih So Min"
So Min, silakan maju.
"Banyak orang berpikir So Min adalah Pemburu"
Bukan begitu. Aku tidak tahu aku bisa keluar selama ini.
- Seharusnya aku keluar. - Aku juga tidak tahu.
Tunggu dulu.
- Dia tidak tahu? - So Min.
Kamu bukan berada di sanggraloka.
- Menurutmu... - Kamu terlihat
seperti sedang berlibur di Haeundae.
So Min, apa yang kamu lakukan?
Aku sangat kesal.
Aku akan menukar angka di punggungku
- dengan ini. - Lalu dia akan tahu segalanya.
Aku akan menukar angka di punggungku dengan ini.
Artinya dia akan tahu segalanya.
- Cepatlah. - Ini gawat.
Aku tidak akan bisa keluar!
"Angka Pemburu So Min diambil?"
- Ini mengesankan. - Baiklah.
Kurasa kini aku bisa keluar dengan semua angka ini.
Dia pasti dapat 40.
"Jong Kook dapat 38, 21 dan 32. Ada yang dapat total lebih tinggi?"
Apa ada yang total angkanya lebih tinggi?
Aku akan ambil yang ini.
Baiklah.
"Ji Hyo menukar angka 4-nya dengan 28 milik Jung Seok"
- Berikanlah padanya. - Baiklah.
Ini membuatku gila.
- Kembalilah ke kursi kalian. - Ayo.
Mereka sudah selesai.
Saat ini, tersisa lima pintu keluar lagi.
Anggota dengan jumlah terbesar dari ketiga kartu.
Anggota dengan tiga angka berurutan.
Anggota dengan tiga kartu kelipatan lima.
Anggota dengan empat angka yang sama dari ketiga kartu.
Pintu keluar terakhir
adalah pintu Pemburu.
"Para anggota dan Pemburu harus memenuhi syaratnya dan kabur"
- Baiklah. - Para pemburunya pasti gelisah.
Kami bisa keluar selama babak ketiga, bukan?
Kalian bisa keluar kapan saja.
Baiklah. Aku mengerti.
- Ayo. - Aku akan berganti pakaian dahulu.
- Ayo. - Tidak ada yang akan keluar, bukan?
Aku harus ke toilet.
"Semua pergi berganti pakaian"
Aku harus berganti pakaian.
"Saat itu!"
"Pintu keluar dua, Anggota dengan tiga angka berurutan"
Baiklah.
"Di Pintu keluar dua ada Yang Se Chan"
"Angka yang Se Chan punya adalah..."
Aku punya 33, 34...
"33, 34"
"Dan 35"
"Dia dapat 35 dari Yoon A, dan mendapat tiga angka berurutan"
Aku akan pergi menikmati hari.
"Dia keluar lewat Pintu keluar dua"
"Dan menjadi orang pertama yang berhasil keluar"
"Dia memasuki Tempat Bagus"
"Tempat Bagus"
"Ini tempat mewah yang hanya bisa dinikmati mereka yang keluar"
Astaga.
"Makanan untuk perut yang lapar dan pelayanan untuk tubuh lelah"
Kalau begitu... Bisa kunikmati apa pun, bukan?
Bisa kunikmati semuanya?
Sungguh?
"Para anggota yang berhasil keluar tidak perlu membayar"
Akan kuperlihatkan berapa banyak uang yang bisa kukeluarkan.
Aku ingin mengumumkan sesuatu sebelum permainannya dimulai.
Se Chan...
Dia berhasil keluar?
Dia menggunakan pintu keluar dengan tiga angka berurutan.
"Kabar keluarnya Se Chan"
"Mengejutkan semua orang"
- Dia berhasil keluar? - Tiga angka berurutan.
Tidak mungkin.
Kupikir dia mengincar tiga kartu kelipatan lima.
- Aku juga. - Pintu keluar itu sudah ditutup?
Ya. Jika kalian menargetkan tiga angka berurutan,
kalian harus mencari cara lain.
"Pintu keluar dua ditutup"
- Aku merinding. - Sulit kupercaya.
"Dia hanya butuh mendapatkan 28"
Se Chan beruntung belakangan ini.
Sekadar informasi saja, jumlah uang
yang dikeluarkan Se Chan dalam waktu singkat ini...
Kenapa dia melakukan ini? Dia melakukan manikur dasar.
"Dia melakukan manikur?"
- Apa? - Kenapa?
Manikur?
Dia meminta pijat wajah dan memesan hidangan spesial daging sapi Korea.
Dia juga memesan tiramisu. Sejauh ini dia keluarkan 156 dolar.
Dia sudah gila.
"Dia mengeluarkan 156 dolar dalam 15 menit"
- Aku harus cepat pergi dari sini. - Dia sudah gila.
- Apa? 156 dolar? - Dia memanjakan diri.
Juga,
saat ini, dua lampu Pemburu sudah menyala.
"Dua lampu Pemburu menyala"
- Kapan mereka melakukan misinya? - Sungguh.
Pemburu itu
mengganti celananya.
Itu perlu dilakukan.
- Tunggu. - Tadi celana semua orang basah.
Celana semua orang tadi basah.
- Semua menggantinya kecuali kamu. - Aku tidak berganti celana.
Itu artinya aku bukan Pemburu. Aku bukan Pemburu.
Jong Kook bukan Pemburu.
"Siapakah Pemburu satunya selain Jung Seok?"
Karena seorang Pemburu menyelesaikan misi, kita akan pilih angkanya lagi.
Jika mereka berhasil lagi, para Pemburu itu akan keluar.
Itu benar. Kemudian, semua akan berakhir.
Aku tidak peduli pada para Pemburu. Aku akan keluar.
Kita akan memilih bolanya lagi.
"Angka Pemburunya adalah 24"
Aku akan kirimkan angkanya lewat pesan singkat ke para Pemburu.
Jika mendapatkan angkanya, kalian bisa langsung melakukan misinya.
Jika tidak dapat angkanya, kalian harus mengupayakannya.
Itu semua bergantung sekeras apa kamu mengupayakannya.
Misi akhir yang akan membantu kalian dapat kartu dan keluar
adalah Pertunjukan Kartu Keluar.
Saat ini, tersisa empat pintu keluar.
"Pintu keluar dua ditutup"
Ada satu sampai kartu angka tersembunyi
di seluruh gedung ini.
Jika dapat kartu yang kalian inginkan,
bisa kalian tukar dengan salah satu kartu kalian.
"Menukarnya dengan salah satu kartumu"
Jika merobek label nama anggota,
kalian bisa memeriksa kartunya dan menukar satu kartu dengannya.
Jika tidak menyukai pilihannya, kalian bisa mempertahankan kartunya.
- Baiklah. - Astaga.
Merobek label nama tidak mengeliminasi anggota tersebut.
Anggota tersebut bisa memakainya lagi setelah bertukar.
Jika kalian mencurigai seorang Pemburu,
kalian bisa merobek label namanya
dan memeriksanya di mimbar penilai dekat Pintu Pemburu.
Siapakah para Pemburunya?
Jika orang itu Pemburu, dia akan tereliminasi,
dan anggota yang merobek label namanya bisa keluar.
Jika bukan, anggota yang merobek label namanya tereliminasi
dan lampu tambahan akan menyala di pintu Pemburu.
"Lampu tambahan akan menyala di pintu Pemburu"
Jika salah satu Pemburu berhasil keluar
atau kedua Pemburu keluar, permainannya berakhir.
- Pindah ke lokasi permainannya. - Ayo.
Mari mulai. Kita harus ke mana?
Kurasa aku dapat jumlah terbesar.
Jika lihat angka di punggung mereka, 17 milik Haha yang tertinggi.
"Angka tertinggi Haha adalah 17"
Kecuali angka lain yang dia punya
di atas 30...
Ada 22 di punggung Yoon A. Aku akan merobek label namanya
dan dapat empat digit angka dua.
Kemudian, aku akan pergi ke pintu keluar
yang membutuhkan empat angka yang sama.
"Dia berencana keluar dengan empat angka yang sama"
Andai aku dapat petunjuk mengenai identitas para Pemburu.
"Anggota yang tidak memenuhi syarat untuk pintu keluar"
"Menargetkan keluar dengan merobek label nama Pemburu"
Aku tidak tahu siapa aja para Pemburunya.
Jeon So Min. So Min.
Di mana So Min? Pasti dia Pemburu.
"So Min adalah Pemburu?"
Siapa saja Pemburunya? Aku curiga terhadap Yoon A.
"Yoon A terlambat karena dia menerima misi?"
Bukankah para Pemburunya Yoon A dan Jong Kook?
"Sementara itu, Pemburu Jung Seok..."
Tunggu dulu.
"Dia harus dapat 24 dan menyelesaikan misi jjajangmyeon"
Angka 24.
"Angka pemburunya adalah 24"
Angka pemburunya adalah 24,
tapi aku tidak tahu siapa yang memilikinya.
Aku harus merobek label nama semua orang.
"Akankah para Pemburu ini berhasil dapat angka 24 milik Jae Seok?"
Mari mulai permainannya.
"Para anggota yang tereliminasi atau gagal keluar"
"Harus membayar tagihan di Tempat Bagus"
"Mereka harus menangkap Pemburu atau keluar untuk tidak membayar"
"Permainannya dimulai"
Tunggu dulu.
"Para Pemburu berkumpul begitu permainannya dimulai"
"Bagaimana jika kita melakukan ini?"
"Mari telepon manajer dan pesan jjajangmyeon"
"Berapa jjajangmyeon yang harus kita pesan?"
"Untuk berjaga-jaga mari pesan lima porsi"
"Itu ide bagus. Jika kamu dapat 24"
"Aku akan makan jjajangmyeon di gerbang itu"
"Pemburu ini akan makan jjajangmyeon. Rencana apa ini?"
Aku akan mencoba ini.
Aku harus bergegas.
"Dia berlari ke pintu keluar untuk jumlah terbesar"
"Dia tiba di Pintu keluar satu"
Periksalah semua angkaku. Aku akan mencoba ini.
Aku punya 38, 32 dan 21.
Jong Kook, jumlah angkamu
"Akankah Jong Kook bisa keluar dengan jumlah terbesar?"
bukan yang terbesar.
"Jumlah 91 miliknya bukan yang terbesar"
"Jumlahku bukan yang terbesar?"
Menyebalkan.
Kamu akan segera dibawa ke Tempat Buruk.
Kamu yakin bukan yang terbesar?
"Siapa pemilik jumlah terbesar?"
"Saat Jong Kook menuju ke pintu keluar itu"
Kamu serius?
"Beberapa saat lalu, Seok Jin bertemu So Min"
"Merobek"
"Seok Jin merobek label nama So Min"
Aku mendapatkannya.
"Seok Jin bisa memeriksa angka So Min dan bertukar"
Perlihatkan angkamu.
Maaf, So Min. Aku punya rencana.
Yang ini.
Baiklah.
Sekarang, jumlah semua angkaku adalah 101.
"Jumlah semua angka Seok Jin adalah 101"
Mari keluar. Jumlahku adalah yang terbesar.
Di mana pintu keluarnya? Apa ini?
"Dia sedang mencari pintu keluar"
"Dan menemukannya tepat di depannya"
"Dia baru mau keluar"
Mau ke mana kamu?
"Jae Seok muncul secara tiba-tiba"
Apa? Kenapa?
"Dia ketahuan oleh Jae Seok di depan pintu keluar itu"
- Mau ke mana kamu? - Kenapa?
Kamu mau keluar?
Tidak.
Jangan seperti itu. Aku tidak punya yang kamu perlukan.
Kurasa kamu punya.
Aku butuh satu angka.
Tunggu. Aku harus keluar dengan jumlah terbesar.
Tunggu. Aku hanya perlu keluar
melewati pintu itu!
- Baiklah. - Kamu tidak memberiku pilihan.
"Merobek"
"Jae Seok merobek label nama Seok Jin"
Kamu bedebah!
"Kamu bedebah!"
Baiklah. Perlihatkanlah kartumu.
Beri aku yang ini.
Kenapa kamu mengambil 40?
"Seok Jin kesal"
"Aku berusaha menahanmu agar tidak keluar"
Kamu ini...
Kenapa kamu mengambil 40?
Kenapa kamu melakukan itu? Yang benar saja.
Aku harus merobek label nama seseorang.
Dia mengambil 40. Astaga. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Astaga.
- Jong Kook. - Ya?
Aku harus ke mana? Di sini?
Ya. Kamu tiba di Tempat Buruk.
"Ada pembatas yang jelas di antara mereka"
Aku harus melakukan apa di sini? Ini surga dan neraka?
Kamu bisa melihat Se Chan menikmati Tempat Bagus.
Yang benar saja.
Kenapa kamu melakukan itu?
"Jong Kook, kenapa kamu melakukan itu?"
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
"Se Chan merasa kasihan pada Jong Kook saat berkunjung"
Seharusnya kamu tidak terobsesi dengan angka.
Aku akan memberimu kopi. Kemarilah.
Kamu harus menyesap sedikit kopi.
Kamu pikir aku ada di penjara?
"Kamu pikir aku ada di penjara?"
Adakah sedotan yang lebih kecil?
- Apa? - Ada sedotan yang lebih ramping?
"Ini seperti 'Prison Playbook'"
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Minumlah.
"Dia menikmati sesesap kopi yang manis"
Bisa?
"Enak sekali"
- Enak? - Ini enak.
Enak, bukan?
"Dia menghibur hati Jong Kook dengan kopi manis itu"
Aku akan segera keluar.
"Aku akan segera keluar"
- Pastikanlah untuk bebas. - Aku akan segera bebas.
- Di sini surga. - Baiklah.
Jangan pukul siapa pun di sana.
"Nanti hukumanmu akan lebih berat"
Halo.
Telepon restoran Tionghoa
dan pesan lima jjajangmyeon.
"Dia meminta manajernya memesan jjajangmyeon seperti rencana"
"Dia selesai memesan jjajangmyeon"
"Dia hanya perlu menemukan 24, angka Pemburu"
Ayo.
"Kwang Soo mencari Yoon A karena Yoon A punya angka 22"
Aku harus mencari Yoon A.
Yoon A.
"Suara apa itu? Aku tidak melihat Yoon A"
Itu suara dari tim audio.
Astaga, itu membuatku terkejut.
Kamu bisa mendengar segalanya dari sini.
- Maksudku... - Kenapa kamu...
- Bukan begitu. - Kemarilah.
- Tidak. - Kemarilah.
Aku tidak dengar suara Yoon A.
Bisa keraskan suara Yoon A?
Suara Yoon A. Aku tidak tahu soal ini.
Bisa keraskan suara Yoon A?
Angka 20, 21... Angka apa saja dengan 20 boleh.
"Angka apa saja dengan 20 boleh."
Aku harus dapat dua angka senilai 20.
"Kwang Soo kini mengetahui angka-angka Yoon A"
Dia tidak punya angka lain dengan 2 selain 22.
Apa yang Haha dapat?
"Apa yang Haha dapat?"
Dia pasti bertemu Haha.
Terima kasih.
Dia pasti bertemu Haha.
"Hei!"
"Yoon A muncul di hadapannya"
- Astaga. - Kamu mengerikan.
- Yoon A! - Ada apa?
Aku merinding.
Kamu tadi ada di sana. Kapan kamu...
- Apa? - Yoon A.
- Yoon A. - Apa yang terjadi?
- Yoon A, maaf. - Kamu Pemburu, ya?
- Kamu Pemburu, ya? - Apa? Aku bukan Pemburu.
- Kudengar - Baiklah.
kamu butuh dua angka dengan 2.
- Sungguh? - Ya.
Pasti kamu mengincarnya.
Jadi...
Pasti kamu mengincarnya.
"Ji Hyo tiba-tiba muncul"
Apa yang kamu lakukan?
Aku memperhatikan.
Ji Hyo,
dua singa bisa kehilangan satu rusa dengan memperebutkannya.
Apa maksudmu?
Kamu harus berada di tempat lain, bukan?
- Aku... - Ini peluang terakhirku.
"Singa ini putus asa"
Jika tidak dapat angka ini, aku harus membayar.
Kalian berdua ingin merobek label namaku!
Lakukan saja.
"Singa yang putus asa ini menyerang rusa"
"Akankah rusa ini menjadi mangsa singa?"
Aku mendapatkannya!
"Kwang Soo berhasil merobek label nama Yoon A"
Jadi kamu merobek label namaku. Apa yang kamu inginkan?
Beri aku angka di punggungmu.
- Angka di punggungku? - Ya.
Apa yang akan kamu berikan padaku?
Aku akan berikan angka di punggungku.
"Aku akan berikan angka di punggungku"
- Angka di punggungmu? - Ya.
Yang benar saja.
Aku tidak tahu angkanya, tapi akan kuberikan padamu.
- Kamu keterlaluan! - Berikanlah angkamu.
Apa itu?
"Kwang Soo menukar 1 dengan 22"
Terima kasih. Aku pergi sekarang.
Kuharap kamu keluar dengan selamat.
Juga ada sesuatu yang kuincar.
"Apa yang Yoon A incar?"
- Yoon A. - Ya?
Perlihatkanlah punggungmu.
- Astaga. - Perlihatkanlah punggungmu.
"Mereka saling memperlihatkan angka di punggung"
Kita tidak menginginkan angka terhadap satu sama lain.
"Ji Hyo memperhatikan mereka"
"Mereka kandidat Pemburu yang kuat"
Jung Seok, siapa yang kamu cari?
"Berteriak"
Siapa yang kamu cari?
"Dia melihat Ji Hyo, lalu tiba-tiba menyerang Yoon A"
"Dia tiba-tiba menyerang begitu melihat Ji Hyo"
- Ada satu lagi di sana. - Hentikan.
"Merobek"
Baiklah.
"Pemburu Jung Seok merobek label nama Yoon A"
Baiklah.
Perlihatkanlah kartumu.
- Kamu ingin melihat kartuku? - Ya.
"Target mereka bertukar kartu?"
"Atau mereka berakting karena mereka pemburu?"
"Kwang Soo berusaha mendapatkan empat angka yang sama"
"Karena semua saling melepas label nama, dia gagal keluar"
"Jae Seok dapat 11, 23 , 40 dan Kwang Soo dapat 22, 24 dan 37"
Aku akan menukar ini
dengan kartu yang ada di punggungku.
- Yang itu? - Ya.
"Berapa kali dia sudah bertukar?"
Ambillah.
"Angka yang ada di punggung Jae Seok"
Aku harus tempel salah satu kartuku di sana?
"Angka pemburu 24"
"Tidak ada yang tahu soal itu kecuali para Pemburu"
Aku masih mengincar angka 24.
"Pemburu Jung Seok masih mencari angka 24"
"Angka Pemburunya muncul"
Aku pergi sekarang.
"Akankah para Pemburu ini berhasil mencuri angka 24 milik Jae Seok?"
Angka Pemburunya adalah 24.
"Angka 24 ada di punggung Jae Seok"
"Para Pemburunya menyadari lokasi angka Pemburu"
"Jae Seok menjadi target para Pemburu"
Di mana Jae Seok?
"Jika menyelesaikan misi jjajangmyeon"
"Dia bisa keluar"
Kamu lihat Jae Seok?
"Para kandidat Pemburu menjadi sibuk"
Di mana Jae Seok?
Di mana aku sekarang?
"Yoon A juga tiba-tiba mencari Jae Seok"
"Apa?"
Jae Seok.
"Yoon A memanggilku?"
Itu Jae Seok?
"Dia memastikan orang di kejauhan itu Jae Seok"
Itu Jae Seok.
"Dia mengambil langkah besar menuju Jae Seok"
"Lalu dia mulai berlari ke arahnya"
"Pemburu Jung Seok mengejar Jae Seok"
Aku harus ke mana?
- Jae Seok. - Tunggu.
"Jae Seok merasakan bahaya dan kabur"
Jae Seok.
"Pemburu Jung Seok mengejar Jae Seok"
"Dia kembali memasuki stadion tanpa ada tempat bersembunyi itu"
"Dia berusaha sekuat mungkin untuk kabur"
"Tapi dia tetap berada di genggaman Jung Seok"
Tidak ada cara untuk turun.
"Dia panik"
Aku tidak bisa turun.
Bagaimana ini?
"Saat dia mencari jalan keluar"
Jangan khawatir.
"Dia tertangkap oleh Haha"
"Saat itu"
"Merobek"
Dia merobeknya.
"Kwang Soo merobek label nama Haha"
"Label nama terus dirobek"
Kalian berdua bisa bertarung.
Apa ini?
Bagaimana dengan dua kartu ini?
"Haha dapat 11, Kwang Soo dapat 29"
Aku bisa bertahan seperti ini.
Kamu dapat semuanya.
"Kwang Soo mengumpulkan empat angka yang sama"
Duduklah.
Tunggu.
- Tunggu. - Sebenarnya...
"Dia mencari peluang untuk merobek label nama Jae Seok"
Kamu tahu apa angka di punggungmu?
- Apa? - Bisa katakan padaku?
"Yoon A memperlihatkan ketertarikan pada angka Jae Seok"
Dengar.
- Kamu tidak relevan. - Aku tahu.
Soal label nama itu...
Tunggu.
"Saat itu"
"Merobek"
"Jung Seok merobek label nama Jae Seok"
Astaga.
Tukarlah angkaku dengan angka di punggungnya.
Astaga.
"Pemburu Jung Seok hanya punya satu target"
"Dia akhirnya meraih angka Pemburu"
Kamu harus keluar.
"Dengan angka Pemburu itu, dia bisa selesaikan misi tersembunyi"
Katakanlah lokasinya.
"Dia mengetahui di mana jjajangmyeonnya berada"
Aku mengerti.
"Dia berhasil jika memakan jjajangmyeon diam-diam"
Gerbang utamanya.
Ayo.
"Mari makan jjajangmyeon"
"Akankan dia menyelesaikan misi tersembunyi terakhir dan keluar?"
Kita harus menangkapnya.
"Kwang Soo meraih empat angka yang sama"
"Orang dengan empat angka yang sama".
"Dari semua angka tersembunyi"
Angkanya 37.
"Dia meraih angka 37"
Angkanya 37. Mari keluar.
Apa ini?
"Dia dapat jumlah angka terbesar"
Baiklah, aku keluar.
"Hanya tersisa dua pintu untuk keluar"
"Pintu kelipatan lima dan pintu Pemburu"
Mereka yang tidak bisa keluar, mari tangkap para Pemburunya.
Aku tidak mungkin keluar.
- Kamu bukan Pemburu? - Apa?
- Kamu bukan Pemburu? - Bukan.
Bukankah kamu pemburu?
Aku bersumpah bukan pemburu.
- Kamu bukan Pemburu? - Jelas bukan aku.
- Aku terus berpikir kamu Pemburu. - Jelas bukan aku.
Aku bersumpah bukan aku.
Baiklah, aku akan meloloskanmu.
- Kamu tahu bukan aku Pemburunya. - Baiklah.
Apa ini? Bisa kita memakannya?
"Kenapa ada jjajangmyeon di sana?"
- Ini untuk Pemburu? - Jjajangmyeon.
Ini misi untuk para Pemburu.
"Makanlah jjajangmyeon".
"Kenapa ada di sini?"
Itu dia.
"Jung Seok pergi mencari jjajangmyeonnya"
"Dia menemukan jjajangmyeon"
"Jjajangmyeon diletakkan di beragam tempat"
"Dia letakkan jjajangmyeon sebagai umpan, meraihnya di tempat lain"
Aku harus membawanya pergi.
- Kamu Pemburu? - Bukan.
Mari makan saja. Kemarilah.
"Makan saja?"
Aku bukan Pemburu.
"Selama pertemuan strategi Pemburu beberapa saat lalu..."
"Akan kumakan di depan pintu"
"Pemburu lain berniat memakan jjajangmyeon secara terbuka"
"Apakah strategi itu untuk menarik perhatian?"
"Artinya So Min adalah Pemburu lainnya?"
Ini sangat enak.
"Perilaku So Min sangat aneh"
"Tindakan So Min menarik perhatian"
Haha.
- Haha. - Ya.
So Min adalah Pemburu.
Dia memakan jjajangmyeon.
"Ini rencana So Min dan Jung Seok?"
Dia Pemburu.
"So Min adalah Pemburu lainnya?"
- Dia Pemburu. - Bukan begitu?
So Min.
Kenapa kamu makan jjajangmyeon?
Aku tidak memakannya.
- Ini untuk menghilangkan bukti. - Hanya dia yang memakannya.
- Apa? - Jika kumakan jjajangmyeon...
Kenapa kamu makan jjajangmyeon?
Jika kumakan, lampunya menyala, Pemburunya akan pergi.
"Interogasi mereka membuatnya tersedak"
Kenapa kamu memakannya?
Untuk menghilangkan bukti.
- Itu untuk menghilangkan bukti. - Dia tadi makan jjajangmyeon.
Dia memakannya.
- Ini tidak adil. - Robek label namanya.
"Saat itu"
Tunggu, sungguh bukan aku orangnya.
- Aku bukan Pemburu. - Kenapa kamu makan jjajangmyeon?
- Pemburu... - Dia memakannya.
Dengar, Haha.
"So Min memang mencurigakan"
"Dia bisa teridentifikasi jika label namanya ditempel di mimbar penilai"
- Sungguh. - Saat ini,
- lampu Pemburu tidak menyala. - Lihat itu?
"Lampu Pemburu tidak menyala"
Lampunya tidak menyala?
"Jung Seok masih memakan jjajangmyeonnya"
Lihat ini? Ini barang bukti.
Jika lampunya menyala karena kumakan ini, aku Pemburu.
Aku memakannya.
- Aku percaya padamu. - Baiklah.
Aku hanya memakannya. Aku punya bukti.
Kalau begitu, aku juga akan memakannya.
Lihatlah lampunya menyala atau tidak.
"Tidak ada gunanya jika Pemburunya tidak dapat angkanya"
Tunggu, kamu memakannya?
Aku memakannya.
"Lampunya tidak menyala karena Jung Seok tidak dapat angka Pemburu"
Lampunya menyala atau tidak?
- Lihatlah. - Aku juga mau.
- Sungguh? - Kita bukan Pemburu.
Aku memakannya
"Yang lainnya berkumpul untuk makan jjajangmyeon"
Ada apa?
Hanya dua lampu Pemburu yang menyala.
Lihat itu?
"Empat anggota memakan jjajangmyeon agar tidak dicurigai"
- Aku akan memakannya. - Tunggu.
Bukan aku Pemburunya.
"Seseorang berakting untuk membantu Jung Seok"
Bagaimana kita bisa tahu?
"Siapa Pemburu di antara keempatnya?"
Karena tiga kartunya merupakan kelipatan lima,
Jae Seok berhasil keluar.
- Jae Seok? - Jae Seok keluar?
- Apakah Jae Seok? - Di tengah semua ini?
"Berdentum"
"Suara apa itu?"
"Dia kesulitan makan jjajangmyeon tanpa ketahuan"
"Susahnya menjadi Pemburu"
"Ini misi tersembunyi terakhir untuk Pemburu"
"Dia selesai makan jjajangmyeon diam-diam"
"Semua lampu Pemburunya menyala"
Para Pemburu bisa keluar lewat pintu Pemburu.
Dengar itu? Seseorang menyelesaikan misinya.
Misinya selesai.
Di mana pintunya? Akan berakhir begitu Pemburunya keluar.
Akan berakhir begitu Pemburunya keluar.
- Aku tidak tahu. - Hei.
Semuanya, mari berpegangan tangan.
Tidak ada yang boleh keluar.
"Tiba-tiba berpegangan tangan?"
Berpegangan tangan.
Mari saling berpegangan tangan.
Mari ke sana.
Seorang Pemburu mungkin ke sana.
"Mereka bergerak ke pintu Pemburu untuk menghalau Pemburu satunya"
Apakah Jung Seok?
Ya.
"Mereka mengetahui satu Pemburu"
Jung Seok akan keluar sekarang.
"Jung Seok bergerak menuju pintu Pemburu"
Salah satu dari kita juga Pemburu.
Aku tahu, tapi mungkin saja kamu.
Mungkin juga kamu.
Bagaimana bisa?
- Bagaimana bisa kamu berakting. - Tega sekali kamu.
- Yoon A. - Kamu sangat andal berakting.
Siapa orangnya?
- Sungguh. - Aku tidak tahu siapa pemburunya,
- tapi dia andal berakting. - Aku tahu.
- Haha. - Itu pintu Pemburunya.
"Mereka tiba di hadapan pintu Pemburu"
"Akankah mereka bisa menghentikan Pemburunya keluar?"
"Jung Seok menuju ke depan pintu Pemburu"
"Dia melihat para anggota dan bersembunyi"
Bukankah kamu, Haha?
Kamu membuatku gila.
Kamu menyudutkanku lagi?
"Bagaimana aku bisa keluar?"
Ji Hyo, kita harus putuskan. Tempel label nama saja.
Ketiga lampunya menyala.
- Kita bisa tempelkan. - Lampunya juga sudah menyala.
Kita bersuit saja.
Yang kalah akan lepaskan saja.
- Kalau begitu, - Sungguh.
kalian berdua mencurigakan, bersuitlah.
Dengarkanlah perkataannya.
Kenapa dia terus menyudutkanku?
Dengarkanlah perkataannya. Kenapa dia terus menyudutkanku?
- Dia terus menuduh orang lain. - Bukan begitu?
Sungguh.
"Ini sungguh tidak adil?"
"Atau dia berakting?"
Percayalah padaku. Aku bukan Pemburu.
Kamu bisa unggah fotoku sebagai Yondu di media sosial.
Ibuku mengenakan gaun flanel katun.
"Ibuku mengenakan gaun flanel katun"
"Pertempuran Yondu dan flanel katun?"
Kamu bisa unggah foto Yondu-ku.
Aku terlihat seperti telur biru.
Aku punya salah satu gaunnya.
Aku sungguh bukan Pemburu. Jika benar, unggahlah foto itu.
- Aku bersumpah bukan Pemburu. - Kamu membuatku takut.
Aku bersumpah bukan pemburu.
Aku bersumpah bukan aku.
Bukan aku.
Jika aku kuat...
Andai jika aku kuat... Aku akan berolahraga mulai kini.
Total biaya saat ini adalah 600 dolar.
Itu tidak masuk akal.
Total biaya saat ini adalah 600 dolar.
"Tagihan di Tempat Bagus terus naik"
Lakukanlah sekarang. Seseorang harus pergi.
Seseorang harus memulai, meski tereliminasi.
Tagihannya naik menjadi 640 dolar.
- Cepat. - Hentikan.
Kita bersuit saja.
Sungguh bukan aku.
- Kenapa aku melakukan ini? - Benar.
Bagaimana jika begini saja?
Jung Seok pasti pemburunya. Kita tangkap dia lebih dahulu.
Kamu mengulur waktu?
Tidak!
"Apa yang dia katakan?"
Kamu sudah gila.
Lihatlah dia. Kurasa bukan dia pemburunya.
- Sungguh bukan dia. - Kamu menyebalkan.
"Saat itu"
"So Min berusaha merobek label nama Yoon A"
Kamu mengejutkanku.
"So Min berusaha merobek label nama Yoon A"
Bukankah Yoon A?
Tidak akan kulepas label namamu. Aku mengkhawatirkan rambutmu.
Apakah dia?
- Dengar. - Dia bersikap aneh.
- Ada apa denganmu? - Seseorang harus melakukannya.
"Merobek"
Sungguh bukan aku, Ji Hyo.
Ji Hyo, kamu mau menempelkannya untuk putusan atau tidak?
Akan kutempelkan.
"Dia memutuskan menempel label nama So Min untuk putusannya"
Jika So Min Pemburu, lampunya akan menyala hijau.
Jika bukan, lampunya akan tetap merah.
"Jika So Min Pemburu, lampunya akan menyala hijau"
"Jika So Min bukan Pemburu, Ji Hyo akan tereliminasi"
So Min.
Bukan aku pemburunya.
"Label nama So Min ditempelkan di mimbar penilai"
"So Min berusaha keras untuk menang bahkan dengan meminum sikhye asin"
"Kenapa dia melakukan itu?"
"Dia juga jadi yang pertama memakan jjajangmyeon"
"So Min mencurigakan seharian ini"
"Siapakah So Min?"
Bukan aku.
"Lampunya berubah merah?"
"So Min bukan Pemburu"
So Min bukan Pemburu.
- Ji Hyo tereliminasi. - Lihat itu?
"So Min dan Ji Hyo bukan Pemburu"
"Tersisa Yoon A dan Haha"
Bukan aku.
Aku tidak tahu siapa Pemburunya.
"Di permainan pertama, Yoon A bertukar angka dengan Jae Seok"
- Kamu mau bertukar? - Ya.
- Dengan angka di punggungku. - Di punggungmu?
Sungguh?
"Jumlah angka Yoon A tadi adalah yang tertinggi"
"Alih-alih keluar, dia memilih Babak Kedua"
"Yoon A terus mencari Jae Seok. Yoon A adalah Pemburu?"
"Haha bersikap mencurigakan seharian"
"Mereka yang tidak bisa keluar, mari tangkap para Pemburunya"
"Haha menyerah terhadap angkanya"
"Haha menyerah terlalu cepat"
"Dia bertahan untuk membantu Pemburu satunya?"
"Pemburu satunya lagi itu Haha?"
Sungguh bukan aku.
Aku bersumpah bukan aku.
"Jung Seok menunggu peluangnya"
Aku bersumpah.
- Sungguh bukan aku. - Aku tidak tahu siapa pemburunya.
Sungguh bukan aku.
"Saat itu"
"Yoon A mengincar label nama Haha"
Sungguh bukan aku.
"Haha kabur"
- Sungguh bukan aku. - Pasti dia pemburunya.
- Bukan aku. - Kenapa kamu kabur?
Karena bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Aku bersumpah. Bukan aku.
"Merobek"
"Haha"
"Dia merobek label nama Haha"
Kubilang bukan aku.
Haha.
- Aku bukan Pemburu. - Kamu akan menyesalinya.
"Tidak jelas siapa Pemburunya"
"Dia menuju ke pintu Pemburu"
Percayalah pada firasatku.
- Sungguh bukan kamu? - Bukan kamu?
- Bukan aku. - Cepat!
"Saat itu"
"Dia mengambil peluangnya"
- Bukan aku. - Cepat!
Cepat.
"Mereka melihat Jung Seok yang datang berlari"
"Mereka mengejar Jung Seok"
"Jung Seok sudah tiba di pintu itu"
"Pemburu Jung Seok keluar"
Tempelkan saja.
Bukan aku.
"Permainannya sudah berakhir"
Seorang Pemburu keluar dari pintu Pemburu.
Para Pemburu menyelesaikan misi mereka.
"Tim Pemburu menyelesaikan misi dan permainannya berakhir"
Berapa kali harus kubilang bukan aku pemburunya?
"Berapa kali"?
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Kamu selalu berkata bukan kamu.
Astaga.
- Kamu Pemburu? - Bukan.
- Kalau begitu, siapa? - Bukan aku.
- Apakah Ji Hyo? - Astaga.
"Kalau begitu, siapa Pemburu satunya?"
- Bagus sekali, semuanya. - Keluarlah.
Mari cari tahu
Haha adalah Pemburu atau bukan.
- Aku terkejut jika dia orangnya. - Cobalah.
Sungguh bukan aku.
Aku tidak akan lagi percaya padamu.
Sungguh bukan aku.
- Kamu Pemburu? - Bukan.
"Tidak satu pun mereka berkata bahwa mereka Pemburu"
Satu.
"Jika lampunya menyala hijau, Haha adalah Pemburu"
- Dua. - Pasti bukan aku.
"Jika lampunya menyala hijau, Haha adalah Pemburu"
Tiga.
"Jika lampunya menyala merah, Yoon A adalah Pemburu"
"Siapa di antara mereka Pemburu sesungguhnya?"
Astaga.
"Lampunya menyala hijau"
"Pemburu satunya adalah Haha"
"Dia merasa terkhianati lagi hari ini"
"Kita tertipu"
Bagus sekali.
- Bersorak untuk para Pemburu. - Bersorak untuk para Pemburu.
Hore.
- Halo. - Astaga.
Astaga.
"Haha dan Jung Seok adalah Pemburu yang terpilih"
Angka 24
ada di punggung Jae Seok.
Aku akan makan secara terbuka di sisi gerbang depan.
"Haha menarik perhatian"
Bukan aku.
"Dia melihat Jung Seok"
"Dia mengarahkan anggota lain agar Jung Seok bisa keluar"
"Dengan bantuan Haha, Jung Seok bisa keluar dengan aman"
"Bersorak untuk para Pemburu"
Kesimpulannya,
misi pertamanya adalah mencuri barang orang lain.
Siapa yang mencurinya?
- Apa yang kamu ambil? - Se Chan membantuku.
Se Chan membantuku.
Aku? Bagaimana bisa?
- Aku? Bagaimana bisa? - Di mana label nama
di tasmu, Kwang Soo?
"Di mana"
"Label namaku?"
- Label namamu hilang. - Label namanya hilang.
"Siapa yang mengambil label namanya?"
Haha, kamu mengambilnya
dari sol sepatuku?
Kita akan pilih sebuah angka.
"Angka Pemburunya terpilih"
"Angka Pemburunya 37"
Semua orang terkejut.
"Haha mendapat angka 37"
"Mencuri barang seorang anggota"
"Dia menunggu peluang untuk menyelesaikan misinya"
- Aku tahu bukan kamu. - Aku harus berdiri di sana.
"Apa?"
Aku tahu bukan kamu.
"Label nama Kwang Soo menempel di kaus Se Chan"
"Label namanya jatuh ke lantai dan dia terus bermain"
- Kita berikutnya. Baiklah. - Ayo.
"Label nama Kwang Soo ada di sol sepatu Se Chan"
"Permainan ini cukup melibatkan fisik"
"Tapi label nama itu tetap menempel di kakinya"
"Haha melihat label nama itu"
"Haha mengambil label nama itu secara alami"
"Sulit kupercaya"
Lihat, ini dia.
"Dia menyerahkan label nama Kwang Soo, misi pertamanya selesai"
Kulakukan itu sambil tersenyum.
Hebat.
Aku merinding lagi.
Jika melihatnya baik-baik,
- ada banyak yang membantu mereka. - Benar.
"Mereka tiga asisten"
- Kwang Soo, Se Chan, dan So Min. - Tidak.
Aku?
Kenapa kamu...
Astaga.
Juga, biaya untuk Tempat Bagus
senilai 646 dolar.
"646 dolar"
Sungguh?
So Min dan Yoon A yang gagal keluar,
juga Ji Hyo dan Jong Kook yang tereliminasi
akan berbagi biaya tagihannya.
Yoon A datang sebagai tamu.
- Dia harus membayar bagiannya. - Benar.
Bayar saja 15.
Kuharap kita akan
- menemui Yoon A lagi. - Benar.
- Entah kapan itu akan terjadi. - Film mereka sepertinya seru.
Mereka tampil bersama di sebuah film berjudul "Exit".
- Pastikanlah untuk menyaksikannya. - Terima kasih.
"Exit"!